Q

¹⁾ quàc - sm. sing. caglio, sostanza acidula che si usa nella lavorazione del latte.

²⁾ quàc - agg. quatto | fa giù ‘l quàc = accovacciarsi.

quadèrnu (quadèrni) - sm. quaderno.

quadràda (quadràdi) - sf. solaio; sottotetto.

È il vano sotto il tetto delle antiche case rurali con il pavimento in tavolato ben fatto (cfr. baltrèsca); vi si mettevano castagne ad essiccare o altri frutti.

quadréga (quadréghi) (CA) - sf. come cadréga.

quadrèl (quadréi) - sm. mattone in laterizio per costruzioni: quadrèl furàt = mattone forato.

quadrelàda (quadrelàdi) - sf. tramezzo, parete divisoria fatta con mattoni forati.

quadrét (CA) - quadrèt (CH) - sm. quadretto: quadèrnu a quadrét = quaderno a quadretti (dim. di quàdru). 

quàdru (1: quàdri, quàdra-quàdri; 2: quàdri) - 1. agg. quadro, quadrato; quadrangolare, squadrato. 2. sm. quadro, tela, opera pittorica || dim. quadrét (CA) - quadrèt (CH) - cfr. quadrét || quàdri sm. pl. seme di quadri nel gioco delle carte.

quagià (mi quàgi, quagiàt) - 1. intr. cagliare. 2. tr. far cagliare, eseguire tutte le operazioni relative alla lavorazione del latte per ottenere burro e formaggio.

quagiàda (quagiàdi) - sf. 1. cagliata. 2. preparazione della cagliata; completa lavorazione del latte.

Nelle latterie turnarie di paese la quagiàda era giornaliera, come negli alpeggi di alta montagna; invece nei maggenghi di mezza montagna avveniva a giorni alterni, o anche con minor frequenza, secondo la quantità del latte raccolto. Il termine indica anche il prodotto dell'operazione: si chiama così il latte scaldato a circa trenta gradi che si rapprende come un budino; a quel punto il casaro, con apposito strumento (la lìra), sminuzza quella sostanza, la quale, a caldaia lontana dal fuoco, si condensa ancora e si deposita sul fondo, diventando scimǜda, la sostanza del formaggio.

quài - 1. agg. indef. sing.  qualche, alcuni: ‘na quài vólta = qualche volta, en quài s'cèt = alcuni ragazzi, ‘na quài fèmna = qualche donna. 2. pron. indef. sing. qualcuno, alcuni, alcune (sempre con en): dàmen en quài = dammene alcuni.

quàia (quài) - sf. quaglia.

Uccello frequente nel passato nei prati paludosi dei Runcàsc, al piano di Chiuro, ora praticamente scomparso.

quaicòs (CH) - pron. indef. sing. qualcosa: dam quaicòs de bun = dammi qualcosa di buono (sin. vergùt)

quaidǜn (quaidǜna) (CH) - pron. indef. sing. qualcheduno (spesso con en): t’è vist quaidǜn? = hai visto qualcheduno?, sént quaidǜn d’òtri = senti qualchedun altro, dàmen en quaidǜn = dammene qualcuno (sin. vergǜgn).

quaiǜn (quaiǜna) - pron. indef. sing. qualcuno (più frequente a CA).

quàl (quài, quàla-quàli) - 1. pron. interr. (spesso usato con il pronome relativo che) quale: quàl che l'è? = qual è?, mi su mìga quài che i è méi = non so quali siano migliori | tal e quàl = tale e quale | tal e quàl! = precisamente!

quàle - solo nell’espressione mìga ès tant sü la quàle = non sentirsi troppo bene.

quàndu - avv. e cong. quando (anche tronco, con aggiunta di che): dumàndech quàndu el végn = chiedigli quando viene, te capiré quàndu te saré grant = capirai quando sarai grande, dim quàn' che te végnet = dimmi quando vieni.

quànt (1, 2: quànc (CH) - quànsc (CA), quànta-quànti) - 1. agg. interr. e escl. quanto: quànti vòlti? = quante volte?, quànti stòri! = quante storie!, quànt bacàn per gnént! = quanto baccano per niente! 2. pron. interr. quanto (a volte aggiungendo che): quànt che l’è? = quanto è?, quànti t’en cùmpret? = quante ne comperi? 3. avv. quanto (nelle interr. o escl., anche con l’aggiunta di che): quanto: quànt el fǜma! = quanto fuma!, quànt te l’è speciàt? = quanto l’hai aspettato?

quàntu - avv. raro per quànt-3.

quarànta - agg. num. card. (e sm. sing.) quaranta.

quaranténa (quaranténi) - sf. 1. quarantina, circa quaranta: ‘na quaranténa de fémni = una quarantina di donne. 2. quarantena, periodo di isolamento per pericolo di contagio.

quarantìn - sm. prodotto agricolo che matura in quaranta giorni.

quarantòt - sm. quarantotto, confusione, subbuglio, pandemonio.

Quarantùri - sf. pl. Quarantore (nella liturgia cattolica).

Quarésma (Quarésmi) - sf. Quaresima.

quàrt (1: quàrta-quàrti) - 1. agg. num. ord. quarto: el mè quàrt s'cèt = il mio quarto figlio. 2. sm. sing. la quarta parte, quarto || quàrta sf. 1. quarta (misura di peso corrispondente alla quarta parte della lìra - circa due ettogrammi). 2. misura di lunghezza corrispondente alla misura della mano tra pollice e indice: te sé ólt ‘na quàrta = sei piccolo piccolo (cfr. spànda).

quartìn - sm. 1. quarto di vino. 2. fieno di quarto taglio (normalmente l’ultimo).

Si noti come sui monti si chiami quartìn il secondo, ma ultimo, taglio di fieno.

quatà (mi quàti, quatàt) - tr. coprire, nascondere, occultare || quatà sǜ tr. (con lo stesso significato) || quatàs sǜ rifl. coprirsi con indumenti: quàtet sü bén sedenò te ciàpet fréc = copriti bene, altrimenti prendi freddo.

quatórdes (CA) - quatòrdes (CH) - 1. agg. num. card. quattordici. 2. sm. sing. il numero quattordici. 3. sm. sing. l’anno 1914.

quatrö́c - sm. quattrocchi, persona che porta gli occhiali (scherzoso).

quàtru - 1. agg. num. card. quattro. 2. sm. sing. il numero quattro. 3. sm. sing. l’anno 1904. 4. sf. pl. le ore quattro (o le sedici).

quàza (quàzi) (CA) - sf. maggiolino / CH cucùsa.

quél (quìi, quéla-quìli) (CA) - quèl (quèi/quìi, quèla-quìli) (CH) - 1. agg. dimostr. quello, quel: quèla s'cèta = quella ragazza, quìli matèli = quelle signorine, l’ù fac tànti de quìli vòlti che… = l’ho fatto tante di quelle volte che… 2. pron. dimostr. quello, colui; ciò (spesso accompagnato da lì o igliò): quél igliò = quello lì, quèl lì l’è ‘l mè pa = quello è mio padre, quìli de Téi = quelle di Teglio, ù fac quél che pudévi = ho fatto ciò che potevo | en sè amù a quèla = siamo daccapo.

questiùn (CH) - sf. questione, problema; contrasto, divergenza di opinioni || dispr. questiunàscia / CA quistiùn.

questiunà (mi questiùni, questiunàt) (CH) - intr. questionare, discutere in modo secco e deciso / CA quistiunà.

questiunàda (questiunàdi) (CH) - sf. discussione, l'azione del discutere animatamente: ù fac 'na questiunàda = ho fatto una discussione / CA quistiunàda.

quéstu (quìs’c, quésta-quìsti) (CA) - quèstu (quìs’c, quèsta-quìsti) (CH) - pron. dimostr. questo, questi, costui; ciò (anche tronco, spesso accompagnato da chilò o chi): quést chilò l’è mè fradèl = questo è mio fratello, quìs’c i va bén = questi vanno bene.

quét (quéta-quéti) (CA) - quèt (quèta-quèti) (CH) - agg. quieto, fermo: sta gliò quèt = resta fermo lì.

quìndes - 1. agg. num. card. quindici. 2. sm. sing. il numero quindici. 3. sm. sing. l’anno 1915: la guèra del quìndes desdòt = la guerra mondiale 1915-1918.

quintàl (quintài) - sm. quintale.

quistiùn (CA) - sf. vedi questiùn (CH).

quistiunà (mi quistiùni, quistiunàt) (CA) - intr. vedi questiunà (CH).

quistiunàda (quistiunàdi) (CA) - sf. vedi questiunàda (CH)