P

pà - sm. padre, babbo, papà.

pàchera (pàcheri) - sf. escavatrice.

pacià (mi pàci, paciàt) - intr. mangiare abbondantemente.

paciàda (paciàdi) - sf. scorpacciata, abbondante mangiata.

paciaròt - sm. 1. impasto di acqua e terra fatto dai bambini per gioco. 2. piatto di cibo molliccio.

paciòt - sm. fanghiglia, neve molle e schiacciata.

paciügàda (paciügàdi) - sf. operazione confusa, disordinata, malfatta e il suo effetto.

padèla (padèli) - sf. 1. padella: padèla di brasché = padella forata per le caldarroste || dim. padelìn sm. 2. macchia d'unto su vestiti o tessuti.

padelàda (padelàdi) - sf. 1. quantità contenuta in una padella: ‘na padelàda de rustìt = una padellata di rustìt. 2. colpo inferto con una padella.

padelént (padelénta-padelénti) - agg. macchiato d'unto.

padìm - sm. sing. pazienza, flemma.

padrégn - sm. patrigno.

padrùn - sm. padrone, proprietario: laurà sùta padrùn = lavorare alle dipendenze di terzi | su gna padrùn de… = non posso nemmeno…

padrùna (padrùni) - sf. padrona, padrona di casa.

pàer - sm. paio, coppia: en pàer de còlsi = un paio di calze.

paerà (CA) - inter. figuriamoci! (escalamazione di incredulità).

paés - sm. paese || dim. paesìn.

paesàn (1: paesàna-paesàni) - 1. agg. paesano, di paese. 2. sm. compaesano.

paesanòt (paesanòta-paesanòti) - agg. (e s.) paesano, grossolano, rozzo.

paéta (paéti) (CA) - sf. 1. spigolina.

Questa specie di erba selvatica, dalle foglie a lamelle lanceolate, cresce specialmente nei pendii poco esposti al sole e veniva usata come strame.

2. pagliuzza. 3. paglietta, lana d'acciaio / CH paièta. 

pàga (pàghi) - sf. paga, mercede, salario, ricompensa | da pàga = superare, essere migliore in un confronto.

pagà (mi pàghi, pagàt) - tr. 1. pagare; saldare un conto: ù pagàt tǜti i spési = ho pagato tutte le spese | (prov.) per pagà e murì gh’è sémpri témp = non è mai troppo tardi per saldare i debiti. 2. appagare.

paghéra (paghéri) - sf. bosco fitto di piante d'alto fusto.

pàgn - sm. pl. panni; indumenti.

pagǜra (pagǜri) (CH) - sf. paura, timore / CA paǜra.

pagürùs (pagürùsa-pagürùsi) (CH) - agg. pauroso, che ha paura; timido / CA paürùs.

pàia - sf. sing. paglia.

paiarö́i (CA) - sm. pl. falò.

Tipica usanza, comune a molti paesi della Valtellina, che cade la prima domenica di Quaresima quando, all'imbrunire, in campagna si accendono grandi falò: fa i paiarö́i. La consuetudine di bruciare il carnevale vecchio, che risale a tempi antichissimi ed è forse di origine romana, è un rito propiziatorio e di purificazione. Quei grossi fuochi che si vedono da un paese all'altro, dal versante retico a quello orobico (Castionetto, Ponte, Castello dell'Acqua) devono bruciare tutti gli spiriti maligni e tutti gli insetti dannosi alle coltivazioni, per preparare la terra dei campi alla semina e al risveglio primaverile. Sono occasione di incontri gioiosi per grandi e piccoli.

paiàsc - sm. pagliericcio, grossolano materasso fatto con foglie di granoturco (cfr. materàs).

paiéta (paiéti) (CA) - paièta (paièti) (CH) - sf. come paéta (CA).

paiùn - sm. come paiàsc.

pàl (pài) - sm. palo, grosso bastone; qualsiasi legno infisso nel terreno: pal de la vìgna = palo della vigna || accr. palùn - cfr. palùn.

pàla (pàli) - sf. pala, vanga, badile.

palà sǜ (mi pàli sǜ, palàt sǜ) - tr. bastonare, dare colpi con un bastone.

¹⁾ palàda (palàdi) - sf. 1. colpo di palo, bastonata: ciapà a palàdi = prendere a bastonate. 2. distanza tra il primo e l’ultimo palo di un filare della vite; somma delle pasunàdi (cfr.) 3. solco dell’aratro al confine del campo; ultimo solco di un campo: 'nda a cavà i palàdi = coprire con la zappa l’ultimo solco del campo.

²⁾ palàda (palàdi) - sf. palata, quantità che sta in una pala: fa sòldi a palàdi = far soldi a palate.

palànca (palànchi) - sf. soldo, moneta.

palanchìn - sm. piccola leva di ferro (cfr. livèra).

palànga (palànghi) - sf. ringhiera, parapetto, riparo in legno o in ferro.

palàz - sm. palazzo.

paléta (paléti) (CA) - palèta (palèti) (CH) - sf. 1. paletta, arnese da cucina. 2. attrezzo del focolare per attizzare il fuoco e separare la cenere. 3. paletta, giocattolo per bambini.

palféri (CA) - palfèri (CH) - sm. foraterra, attrezzo per fare buchi nel terreno e specificatamente quelli nei quali vengono poi conficcati i pali della vigna.

palmǜsc - sm. palma della mano; pianta del piede.

palpà (mi pàlpi, palpàt) - tr. palpare, palpeggiare, toccare sensualmente con la mano || palpà sǜ tr. (con lo stesso significato).

palpàda (palpàdi) - sf. 1. azione del palpare. 2. serie di botte: dàghen ‘na palpàda = dargliene una sonora battuta.

pàlta - sf. sing. fango, mota, fanghiglia.

paltò - sm. paletot, pastrano, cappotto, soprabito || dim. palturèl.

palùn - sm. palo in legno, in calcestruzzo, o traliccio in ferro che sostiene una linea elettrica: palùn de la lüs = palo elettrico (accr. di pal).

pampalǜga (pampalǜghi) - sm. individuo smidollato, impacciato, di scarsa laboriosità e iniziativa.

pàn - sm. pane: pan de séghel = pane di segale, pan de ca = pane fatto in casa (molto comune nel passato), pan de mestǜra = pane fatto con farina di segale e frumento, pan gratàt = pane grattugiato | pan de Spàgna = pan di Spagna (dolce fatto con latte, farina e uova) | bun cùme 'l pan = individuo molto buono e generoso.

panarìsc - sm. patereccio, infiammazione molto dolorosa sulla punta di un dito, vicino all'unghia.

panarìz - sm. come panarìsc.

panàu - sm. guardia di finanza, finanziere (più frequente al plurale).

pancòt - sm. pancotto || dim. pancutìn.

panèl - sm. sing. mangime per animali da stalla (specie vitelli da latte).

panét (CA) - panèt (CH) - sm. fazzoletto: panét del nas = fazzoletto da naso, panét de la tèsta, panét del còl = foulard, fazzolletto colorato di seta o di lana usato come copricapo dalle donne.

panevìn - sm. sing. acetosella (Rumex acetosella L.). 

Erba dalle infiorescenze rossicce che ha un sapore acidulo e che nei tempi passati veniva ricercata nei prati e mangiata dai ragazzi.

panìch - sm. sing. panico.

Cereale povero che dà piccolissimi chicchi in pannocchie rossicce; nel passato veniva usato per minestre, magari unito ad una manciata di pizzoccheri: scéna de panìch. Ora è usato come mangime per volatili.

panigàda - sf. solo nell'espressione te la dó mi la panigàda = ora ti arrangio io.

panìscia (panìsci) - sf. zecca, parassita sul vello delle pecore.

panséta (CA) - pansèta (CH) - sf. sing. pancetta.

pantegàna (pantegàni) - sf. ratto, grosso topo di fogna, che si vede per lo più in campagna presso i depositi di immondizia.

panuèl (panuéi) - sm. lucciola | (filastrocca)  panuèl bèl bèl végn a bas che 'l te ciàma San Tumàs = lucciola bella bella vieni in basso che ti chiama San Tommaso.

pànula (pànuli) - sf. efelide, lentiggine (più frequente al plurale).

panulént (panulénta-panulénti) - agg. lentigginoso.

panùn - sm. panettone valtellinese.

Dolce che si preparava nei forni paesani in occasione delle feste natalizie; era un normale pane di farina di segale con uvetta, noci, fichi e castagne. Oggi qualche ditta lo produce industrialmente e lo chiama bisciola o panettone valtellinese.

¹⁾ pàpa (pàpi) - sm. papa, sommo pontefice.

²⁾ pàpa (pàpi) - sf. pappa, cibo fatto con farine varie o semolino e acqua o, in qualche ricetta, latte; cibo dei bambini:  pàpa de fét = pappa fatta con farina di granoturco e fette di patate,  pàpa zǜca = semplice pappetta preparata con la zucca (alimento magro, di sapore dolciastro) || dim. papìna.

papagòrgia - sf. sing. pappagorgia, doppio mento.

paparèli - sf. pl. pasta simile agli spaghetti.

papàver - sm. papavero (Papaver rhoeas L.).

papìn - sm. schiaffo, sberla.

papìna (papìni) - sf. come papìn.

¹⁾ par - prep. per.

²⁾ pàr - sm. come pàer.

paracàr - sm. paracarro.

paradìs - sm. paradiso.

paràscia (paràsci) - sf. mallo delle noci.

parasciö́la (parasciö́li) - sf. cinciallegra.

parché - 1. avv. perché, per quale motivo (nelle interrogative dirette e indirette): su mìga parché el fa iscì = non so perché si comporta così. 2. sm. sing. motivo, ragione: ù mìga capìt el parché = non ho capito il perché. 3. cong. perché, poiché.

paré (mi pàri, parǜt) - intr. sembrare, parere | fa (a) paré = fingere | fa gna (a) paré = far finta di non capire | fa mìga (a) paré = non riferire quanto ti ho detto.

paréc (parégia-parégi) - agg. indef. e pron. indef. parecchio.

paregià (mi parégi, paregiàt) - tr. pareggiare, livellare, render piano.

parént - sm. parente: parént a la luntàna = lontano parente.

parentéla (parentéli) - sf. parentela, rapporto di parentela; insieme di un casato.

parér - sm. parere, opinione, idea.

parigìna (parigìni) - sf. cialda a forma di cono per il gelato.

parlà (mi pàrli, parlàt) - intr. 1. parlare. 2. intrattenere rapporti amorosi. 3. rivolgere la parola, intrattenere buoni rapporti || parlàs rifl. recip.

parlént (parlénta-parlénti) - agg. ciarliero.

pàrma (pàrmi) - sf. tarma.

parnìs (CA) - sf. pernice / CH pernìs.

parö́l (parö́i) - sm. paiolo: parö́l de la pulénta = paiolo della polenta || dim. parulìn.

paròla (paròli) - sf. parola | ès de paròla = mantenere la parola data | ès en paròla = aver promesso | mancà de paròla = mancare di parola | mètech ‘na bùna paròla = intervenire a favore di qualcuno, raccomandare | fa dó paròli = fare quattro chiacchiere | paròla tùrna ‘ndré = come non detto.

pàrt - sf. 1. parte, lato: sta de sta part = stare da questa parte | mèt de part = risparmiare. 2. parte di un tutto, quota: tüc i ciàpa la sùa part = tutti prendono la loro parte | a part = eccetto, tranne.

particulàr (2: particulàra-particulàri) - 1. sm. particolare, peculiarità, aspetto singolare di una cosa o di un problema. 2. agg. particolare, specifico, caratteristico.

partìda (partìdi) - sf. partita (di calcio, a carte).

parulàscia (parulàsci) - sf. parolaccia.

¹⁾ parulé - sm. calderaio, ramaio (sin. magnàn).

Normalmente era un artigiano girovago, spesso proveniente dalla Valmalenco, che andava di paese in paese ad aggiustare paioli e pentole.

²⁾ parulé - sm. tipo di fungo non commestibile.

Ha l'aspetto di un porcino buono, ma appena si rompe assume colore violaceo.

¹⁾ pàs - sm. 1. passo: 'nda a fa dü pas = andare a far due passi. 2. passaggio, passo carraio; passo, valico.

²⁾ pàs - sf. pace, riconciliazione: fa la pas = fare pace.

³⁾ pàs (pàsa-pàsi) - agg. appassito, avvizzito.

pasà (mi pàsi, pasàt) - 1. intr. passare, transitare, camminare su una strada: pàsa sü! = sali! 2. intr. essere promosso a scuola: el mè s’cèt l'è mìga pasàt = mio figlio è stato bocciato. 3. intr. andare oltre; maturare eccessivamente, sfiorire; passare di cottura. 4. intr. passare, trascorrere del tempo: i agn i pàsa per tüc = gli anni passano per tutti | tri agn e pàsa = più di tre anni. 5. tr. trascorrere il proprio tempo: ù pasàt ‘na brǜta 'nvernàda = ho trascorso un brutto inverno | pasàla bén = vivere agiatamente | pasàla lìsa = passarla liscia. 6. tr. attraversare. 7. intr. essere considerato: pasà per stǜpet = fare la figura dello stupido || pasàch sùra intr. sopprassedere, minimizzare, perdonare - cfr. pasàt.

pasàda (pasàdi) - sf. controllo rapido e affrettato: gh'ù dac ‘na pasàda en prèsa e fǜria = gli ho dato una guardata veloce.

pasadùra (pasadùri) - sf. passatoia.

pasalà - sm. solo nell'espressione dach en pasalà = compiere un'azione affrettatamente e con leggerezza, non essere troppo precisi nell'esecuzione di un lavoro.

pasàt (pasàda-pasàdi) - agg. troppo maturo, quasi marcio, deteriorato (riferito al cibo) (p.p. di pasà).

pàscul (pàscui) - sm. pascolo.

In particolare l'erba che cresce nei prati dopo l'ultimo taglio autunnale del fieno.

pàser - sm. passero (uccello) | te vö léngua de pàser? = vuoi lingua di passero? (proposto ironicamente a chi è schizzinoso a tavola).

pasì (mi pasìsi, pasìt) - intr. appassire - cfr. pasìt.

pasìt (pasìda-pasìdi) - agg. come pas-³⁾ (p.p. di pasì).

pasiùn - sf. passione; vivo interesse; innamoramento; struggimento: gh'ó ‘na pasiùn per... = sono appassionato di... || dispr. pasiunàscia.

pasiunàs (mi me pasiùni, pasiunàt) - intr. pron. appassionarsi, coltivare un hobby.

Pàsqua (Pàsqui) - sf. Pasqua | cuntént cùme ‘na Pàsqua = contentissimo.

pasquéta (pasquéti) (CA) - pasquèta (pasquèti) (CH) - sf. pasquetta, Lunedì dell’Angelo.

pàst - sm. pasto | el sta mìga a past = mangia fuori dall'orario del pasto.

pàsta (pàsti) - sf. pasta alimentare: pàsta cùlscia, pàsta cundìda = pasta condita (normalmente un tempo con grasso di maiale) || dim. pastìna.

pastèl (pastéi) - sm. becchime per le galline.

pastrǜgn - sm. cosa malfatta; —› pasticcione, confusionario.

pastrügnà (mi pastrǜgni, pastrügnàt) - intr. pasticciare, far pasticci, manipolare maldestramente.

pastrügnàda (pastrügnàdi) - sf. cosa malfatta, senza alcun ordine, senza un minimo di precisione.

pastrügnùn - sm. pasticcione, confusionario.

pastù - sm. pastore.

In particolare era il responasbile dell'alpeggio, colui che regolava i pascoli, che teneva il registro del latte e stabiliva i turni di presenza in alpe dei vari proprietari del bestiame.

pastùn - sm. pastone, mangime.

pastǜra (pastǜri) - sf. pascolo, il luogo e l'azione: ‘na bèla pastǜra = luogo comodo e con erba abbondante, 'nda a pastǜra = andare a pascolare.

pasunàda (pasunàdi) - sf. distanza tra palo e palo lungo i filari delle viti.

pàta (pàti) - sf. patta, apertura sul davanti nei pantaloni degli uomini: butunà la pàta = abbottonare i pantaloni.

patàta (patàti) (CH) - sf. patata / CA tartìful.

patatràch - sm. caduta rovinosa; dissesto, sconvolgimento; fallimento.

patèl (patéi) - sm. pannolino.

Di tela o felpato, serviva per avvolgere i neonati. Caratteristica usanza del passato lontano era quella di avvolgere i neonati in un patèl a sfondo blu con puntini bianchi, seguendo la credenza popolare che questo salvaguardasse i piccoli dai cólp de brütǜra, cioè da forme poliomielitiche.

Pàter - sm. Padre Nostro (preghiera) | di sü 'l Pàter = recitare le preghiere.

paterés - sm. (e agg.) bigotto, che prega frequentemente.

pàti (CA) - sf. pl. fico d’India nano (Opuntia compressa (Salisb.) Mcbride).

patì (mi patìsi, patìt) - tr. patire, soffrire moralmente e materialmente: patìsi ‘na malincunìa che... = soffro tanto di malinconia che..., patì 'l fréc = soffrire il freddo, patì 'l süc = soffrire la siccità (riferito alla campagna) - cfr. patìt.

patìn - sm. guiggia.

Ciascuna delle piccole appendici in pelle, flessibili, fissate ai lati degli zoccoli delle donne; all'estremità libera presentavano degli occhielli entro i quali passavano le stringhe per l'allacciatura.

patìna (patìni) - sf. patta, presina.

patìt (patìda-patìdi) - agg. patito, sofferente, provato da patimenti; magro (p.p. di patì).

patùn - sm. patta, apertura posteriore dei pantaloni.

Pezzo di tessuto che chiudeva con dei bottoni l'ampia apertura praticata sul retro dei pantaloni dei ragazzi; era facilmente slacciabile in caso di improvviso bisogno: i bràghi del patùn.

patǜsc - sm. sing. strame.

Erba e foglie secche che venivano raccolte nel bosco per preparare un giaciglio alle mucche nella stalla. Tipico patǜsc erano el fuìn e la paièta.

paǜra (paǜri) (CA) - sf. vedi pagǜra (CH).

paürùs (paürùsa-paürùsi) (CA) - agg. vedi pagürùs (CH).

pavùn - sm. pavone.

pè (pé) - sm. piede: a pé biùt = a piedi nudi | en pè = 1. in piedi, ritto. 2. ripido | levà sü 'n pè = alzarsi in piedi | 'nda a pè = andare a piedi | mét en pè = intraprendere, impiantare qualche cosa | restà a pè = restare senza l'appoggio o l'aiuto di qualcuno, fallire | vignì 'n pè de gnént = non aver nessun profitto | sta' 'n pè fìna a la féra! = stai in piedi fino alla fiera! (così ti posso vendere) (riferito alle bestie, e scherzosamente anche alle persone un po’ malandate, con allusione alla tradizionale fiera di Sant'Andrea, in occasione della quale i contadini vendevano spesso qualche capo di bestiame) | a andàch sü cùi pé = andandoci sopra coi piedi = al massimo (detto quando si valuta una misura, una quantità, un prezzo, citandone il valore estremo).

¹⁾ péc - sm. sing. mammelle delle mucche, delle pecore e delle capre.

²⁾ péc - avv. (e agg. e sm.) peggio.

pecà - sm. peccato: pecà murtàl = peccato mortale | brüt cùme’l pecà = bruttissimo.

pécen - sm. pettine || dim. pecenìn (CH) - pecinìn (CA).

pécena (péceni) - sf. pettine a denti larghi per la prima pettinatura di capelli arruffati e scarmigliati (sin. scàbria).

pecenà (mi pecéni, pecenàt) - tr. pettinare | van en Prǜsia a pecenà i àsen! = vai in Prussia a pettinare gli asini! = vai al diavolo! (risposta canzonatoria a proposte, opinioni o argomentazioni assurde o poco realistiche) ||  pecenàs rifl.

pecenàda (pecenàdi) - sf. pettinata | ciapà ‘na pecenàda = subire una batosta o una sgridata.

pecenadǜra (pecenadǜri) - sf. pettinatura, acconciatura, modo di pettinarsi.

pechìnu - sm. solo nell'espressione 'nda a pechìnu = andare in malora.

pecià (mi péci, peciàt) - intr. scocciare, infastidire, molestare: oh, se 'l pécia! = oh, come stufa!

peciùn - sm. individuo grasso e grosso, dai movimenti lenti.

peciùna (peciùni) - sf. donna prosperosa, grassa, impacciata nei movimenti.

pedàda (pedàdi) - sf. orma, traccia del piede sul terreno: gh'èra gió i pedàdi 'n ghe 'l póz = c'erano le orme dei piedi nel fango, gh'èra giù i pedàdi 'n de la néf = c'erano i segni dei piedi nella neve.

pedàgn - sm. gonna, sottana || dim. pedagnìn.

pedàna (pedàni) - sf. come pedàda.

pédria - sf. pevera, grosso imbuto che si pone sopra la botte nei lavori di travaso | el béf cùme ‘na pédria = beve smoderatamente.

pedriö́l (pedriö́i) - sm. imbuto.

pedǜf - sm. pantofola.

Si tratta di calzature da riposo, da portare in casa, con la suola fatta di panni sovrapposti e con la tomaia per lo più di velluto; i pedǜf venivano fatti dalle contadine, tra cui particolarmente esperte erano quelle della Valmalenco.

pégiu - avv. (e agg. e sm.) come péc-²⁾.

pégn - sm. pegno.

pégura (péguri) (CH) - sf. pecora / CA péura.

peguré (CH) - sm. pecoraio, pastore di pecore / CA peuré.

¹⁾ pél (péi) - sm. pelo, pelame | pél del rat = peluria finissima | véch pél sül stùmech = aver pelo sullo stomaco = aver coraggio, intraprendenza negli affari, magari anche in forma illecita e senza eccessivi scrupoli || dim. pelìn || dim. pelǜch.

²⁾ pèl (pèi) - sf. pelle; buccia; —› individuo senza scrupoli, poco di buono | fan ‘na pèl = 1. fare il massimo sforzo per uscire da una situazione difficile. 2. appagare un desiderio | ‘na pèl de grignàdi = un sacco di risate | fa la pèl = uccidere | lasàch la pèl = perdere la vita, morire | ès fö de la pèl = essere molto adirato || dispr. pelàscia || dim. pelesìna (CH) - pilisìna (CA)  - cfr. pelesìna (CH).

pelà (mi péli, pelàt) - tr. 1. pelare, sbucciare: pelà i patàti = pelare le patate. 2. raccogliere i frutti da una pianta: pelà i pum, i sarési = raccogliere le mele, le ciliegie. 3. scotennare una bestia da macello, levare il pelo o la pelle | pelà a bàga = 1. scotennare un animaletto (coniglio, lepre, gatto) badando che la pelle sia tolta tutta intera. 2. defraudare o derubare completamente qualcuno || pelà fö́ tr. ottenere qualcosa da qualcuno contro la sua volontà: gh'ù pelàt fö la ca = sono riuscito ad impossessarmi della sua casa - cfr. pelàt.

pelàda (pelàdi) - sf. 1. l'azione del pelare. 2. testa completamente calva.

peladǜra (peladǜri) - sf. buccia levata da un frutto o da una patata (più frequente al plurale): i peladǜri di tartìfui i gh’ia da al ciùn = la pelle delle patate viene data al maiale.

pelàgra - sf. sing. pellagra (malattia da malnutrizione).

pelànda (pelàndi) - sf. donna di facili costumi.

pelandràna (pelandràni) - sf. palandrana, giaccone piuttosto lungo.

pelandrùn - sm. uomo sfaccendato, vagabondo, donnaiolo.

pelarö́la (pelarö́li) - sf. pertica con piccolo cesto.

Piccolo contenitore, fatto come un cestino di vimini, fissato all'estremità di una pertica, per cogliere i frutti dei rami più lontani.

pelàt (pelàda-pelàdi) - agg. (e sm.) 1. calvo. 2. spoglio, brullo, roccioso (p.p. di pelà).

pelesìna (pelesìni) (CH) - sf. pellicina, sottile membrana, pellicola: la pelesìna di castégni = la sansa (dim. di pèl) / CA pilisina.

pelórsc (CA) - pelòrsc (CH) - sm. robusto e rustico telo, pezzotto.

Grezzo tappeto di canapa che era tessuto in Arigna. Serviva per tanti usi nelle attività rurali: si metteva sul mucchio di fieno per ripararlo dalla pioggia, si poneva sulla schiena della mucca malata, si stendeva in terra nel campo per battervi sopra il grano saraceno, veniva usato come lenzuolo o coperta nei poveri giacigli delle baite sui monti.

peltréra (peltréri) - sf. credenza.

Tipica scansia delle cucine del passato; nei vani a giorno si mettevano le stoviglie (in evidenza i ciapéi di legno), sotto l'ultimo ripiano erano appesi secchi e pentole.

pélu - sm. solo nell'espressione per en pélu = per un pelo.

pelùs (pelùsa-pelùsi) - agg. peloso.

pelǜsc - sm. pl. piccoli peli, lanugine (che si trova qua e là in casa, specialmente sotto i letti) (cfr. làna).

pén - agg. solo nell’espressione lac pén = latticello, liquido che rimane in fondo alla zangola quando si fa il burro.

¹⁾ péna (péni) - sf. pena, sofferenza, dolore | fa péna = fare compassione.

²⁾ péna (péni) (CA) - pèna (pèni) (CH) - sf. penna per scrivere.

Fino agli anni ’60, prima della biro, era costituita da una cannuccia nella quale si infilava il pennino da intingere nell'inchiostro.

penàgia (penàgi) (CH) - penàia (penài) (CA) - sf. zangola a stantuffo.

Contenitore cilindrico fatto a doghe che serviva per fare il burro; in esso veniva sbattuta la panna con un palo alzato e abbassato con regolarità a mo' di stantuffo; la panna condensava diventando burro.

pénc (mi péngi, pengiǜt) (CH) - intr. prendere colore (riferito a cose e persone): l'ǜga la pénc = l'uva si colora, è prossima a maturazione / CA pénsc.

penciarö́l (penciarö́i) (CH) - sm. acino, chicco d'uva non del tutto maturo / CA pinciarö́l.

pendìf (pendìva-pendìvi) - agg. erto, ripido, in pendenza.

penèl (penéi) - sm. pennello.

penìn (CH) - sm. pennino / CA pinìn.

péns - sf. pince, cucitura atta a restringere un abito in larghezza.

pensà (mi pénsi, pensàt) - intr. e tr. pensare, riflettere, meditare | pensà mal = essere in ansia per qualcosa o per qualcuno || pensàch sǜ intr. rifletterci.

pénsc (mi pénsci, pensciǜt) (CA) - intr. vedi pénc (CH).

pensé - sm. 1. pensiero; opinione, parere | maià fö el pensé = intuire il pensiero altrui. 2. preoccupazione, cruccio.

pént (mi péndi, pendǜt) - intr. pendere, essere inclinato.

Pentecòsti - sf. Pentecoste.

pentìs (mi me pentìsi, pentìt) - intr. pron. pentirsi, provare rincrescimento - cfr. pentìt.

pentìt (pentìda-pentìdi) - agg. pentito, rammaricato | mangià el pan pentìt = pentirsi amaramente (p.p. di pentìs).

pepiàt - sm. individuo dai piedi piatti; —› individuo impacciato, tardo, poco avveduto.

per - prep. come par.

perché - avv. e sm. sing. e cong. come parché.

perdùn - sm. sing. perdono.

perdunà (mi perdùni, perdunàt) - tr. perdonare, accordare comprensione e perdono (sin. pasàch sùra).

perdunànsa (perdunànsi) - sf. perdono, scusa | ‘nda a tö la perdunànsa = andare in chiesa a fare una visita.

pèrfit (pèrfida-pèrfidi) - agg. perfido.

perìcul (perìcui) - sm. pericolo.

perìt (CH) - sm. perito, geometra / CA pirìt.

perlìna (perlìni) - sf. perlina, tavoletta di legno per rivestimento.

pernìs (CH) - sf. vedi parnìs (CA).

pérs (pérsa) (CA) - pèrs (pèrsa) (CH) - agg.  rimbambito (p.p. di pért (CA) - pèrt (CH)).

pérsech (CA) - pèrsech (CH) - sm. pesca (frutto).

perseghé - sm. pesco.

persǜt (CH) - sm. come prusciǜt.

pért (mi pérdi, perdǜt/pérs) (CA) - pèrt (mi pèrdi, perdǜt/pèrs) (CH) - 1. tr. perdere: ù pèrs ‘na ciàf = ho perso una chiave | l'è méi pèrdel che truvàl = è meglio perderlo che trovarlo | pèrt el fèr e pö a la càza = perdere tutto | lagà pèrt = lasciar perdere, non badare. 2. intr. perdere in vigoria fisica o capacità mentali: l'à pèrs: i agn i pàsa a per lü = è svanito: gli anni passano anche per lui. 3. intr. lasciare uscire un liquido: stu tǜbu el pèrt = questo tubo perde || pérdech (CA) - pèrdech (CH) intr. rimetterci, subire un danno || pérdes (CA) - pèrdes (CH) intr. pron. perdersi, smarrirsi, non ritrovare la via: pérdes en méz al bósch = perdersi in mezzo al bosco || pérdes vìa (CA) - pèrdes vìa (CH) intr. pron. 1. distrarsi. 2. perdere i sensi, svenire - cfr. pérs (CA) - pèrs (CH).

pértega (pérteghi) (CA) - pèrtega (pèrteghi) (CH) - sf. 1. pertica.

Bastone lungo e sottile usato specialmente per abbacchiare le noci (raramente nei nostri paesi si abbacchiavano le castagne).

2. pertica (misura locale di superficie).

Nel nostro comune equivale esattamente a 688,08 m², divisa in 24 tavole di 28,67 m² ciascuna; la tavola a sua volta è divisa in 12 piedi di 2,389 m² ciascuno. In altri paesi valtellinesi le corrispondenti misure in metri quadrati erano leggermente diverse.

pertegùn - sm. spilungone, individuo alto e snello.

¹⁾ pés - sm. 1. peso, contrappeso delle bilance. 2. unità di misura della massa.

Corrispondente a poco meno di 8 kg, era diviso in dieci lìri, ciascuna di quattro quàrti.

²⁾ pés (CA) - pès (CH) - sm. pesce.

pésa (pési) - sm. pesa, pesa pubblica | de bùna pésa = in sovrappiù.

pesà (mi pési, pesàt) - 1. tr. pesare, stabilire il peso con la bilancia: el butegàr el pésa la ròba che 'l vént = il bottegaio pesa la merce che vende. 2. intr. pesare; gravare sulle spalle, esser di peso fisicamente e moralmente: el gérlu el pésa = la gerla pesa, stu s'cèt el me pésa = questo figlio mi dà preoccupazioni.

pésc - 1. sm. abete rosso || dim. pesciatìn. 2. sm. sing. legno di abete.

pésca - sf. sing. pesca: càna de pésca = canna da pesca.

pescà (mi péschi, pescàt) - tr. pescare: ù pescàt dó tróti = ho pescato due trote, 'nda a pescà = andare a pescare.

pescadù - sm. pescatore.

pescià sǜ (mi pésci sǜ, pesciàt sǜ) - tr. dare calci, scalciare.

pesciàda (pesciàdi) - sf. pedata, calcio || accr. pesciadùn sm.

pesét (CA) - pesèt (CH) - sm. tralcio con grappoli.

Insieme di alcuni grappoli d'uva - ben scelti durante la vendemmia, ancora attaccati ad un pezzetto di tralcio - che veniva appeso nelle povere camerette antiche per avere un po' d'uva per alcune settimane dopo la vendemmia: fa sü 'l pesét.

pést (pésta-pésti) (CA) - pèst (pèsta-pèsti) (CH) - agg. pesto, battuto | castégni pésti = castagne secche, ripulite dal guscio e dalla sansa.

pestà (mi pésti (CA) - mi pèsti (CH), pestàt) - tr. pestare; calpestare; macinare, frantumare: pestà la sal = pestare il sale per farlo fino, pestà i tartìfui per fa i rustìt = schiacciare le patate per fare i rustìt | pestà i pé = pestare i piedi (in segno di rifiuto, di capriccio, di ribellione) | encö́ el pèsta = oggi il sole non dà tregua.

pestaquàc (CA) - pestaquàc (CH) - sm. persona tozza, tarchiata.

pestasàl (CA) - pestasàl (CH) - sm. pestello per il sale; —› individuo tozzo, basso e grosso.

pestèl (pestéi) - sm. pestello.

pestùn - sm. fiasco rivestito di vimini con manico; —› individuo tarchiato, basso e grasso.

pèt (CH) - sm. peto, scoreggia | quèla li la sa tüc i pèt = quella è una pettegola | pèt de lüf = vescia (fungo) / CA strugiùn.

petafö́ga - sf. sing. smania, impazienza, fretta di fare qualcosa: fat mìga ciapà de la petafö́ga = non farti prendere dalla frenesia.

petàsc - sm. stomaco degli animali | fa ‘nda ‘l petàsc = parlare a lungo e in modo insistente.

petcòrf (CA) - sm. sedano dei prati (Heracleum sphondylium L.) / CH zanfadùls.

petégia (petégi) - sf. petecchia, eruzione cutanea puntiforme.

petì (mi petìsi, petìt) (CH) - intr. scoreggiare / CA strugì.

petròli - sm. petrolio.

pètula (pètuli) - sf. grumo di sterco attaccato alla lana delle pecore o alle natiche delle mucche (sin. còtula) | só 'n gh’ i màli pètuli = sono nei guai seri.

péura (péuri) (CA) - sf. vedi pégura (CH).

peuré (CA) - sm. vedi peguré (CH).

péver - sm. pepe || péver mùnt sm. azalea alpina (Loiseleuria procumbens (L.) Desv.).

peverùn - sm. peperone.

pèz - sm. sing. pezzo, intervallo di tempo: l'è 'n pèz che te spéci = ti aspetto da molto tempo.

péza (pézi) (CA) - pèza (pèzi) (CH) - sf. 1. pezza; toppa, pezzo di panno usato per rabberciare vestiti o altro | pèza de pé = pezza da piedi, nullità | métech ‘na péza = metterci una pezza = rimediare in qualche modo ad una situazione difficile e scabrosa || dim. pezìna. 2. appezzamento.

Porzione di terreno di proprietà privata ad alta quota, dove i montanari andavano a tagliare il fieno selvatico: ‘na pèza sü 'n Taö́la (un appezzamento in Taö́la sul monte Dalico). In tempi remoti, si chiamava pèza qualsiasi appezzamento di terreno nei dintorni del paese e nel fondovalle.

pezà (mi pèzi, pezàt) - tr. metter pezze, rappezzare, rattoppare, aggiustare scarpe o vestiti || pezà sǜ tr. (con lo stesso significato) - cfr. pezàt.

pezàt (pezàda-pezàdi) - agg. 1. tutto rattoppato. 2. pezzato (del mantello degli animali): ‘na vàca pezàda = una mucca pezzata (p.p. di pezà).

pezòt - sm. pezzotto (cfr. pelòrsc).

Tipico tappeto tessuto in Val d'Arigna, lavorato con ritagli di stoffa di ogni genere e ornato di disegni vari a tinte per lo più vivaci.

pià (mi pìi, piàt) - tr. accendere: pià 'l föch = accendere il fuoco, pìa la lüs! = accendi la luce!

piacà (mi piàchi, piacàt) (CH) - tr. vedi ciacà (CA).

piacarö́la (CH) - sf. sing. vedi ciacarö́la (CA).

piàch (CH) - vedi ciàch (CA).

piacugnàdi - sf. pl. azioni tenute nascoste.

piàga (piàghi) - sf. piaga; —› persona che si lamenta per un nonnulla.

piàn (1: piàna-piàni) - 1. agg. piano. 2. avv. piano, senza fretta | a piàn = piano. 3. (CH) sm. pianura, fondovalle / CA ciàn.

In particolare el Piàn de Ciǜr (o semplicemente Piàn per antonomasia) è il fondovalle a sud e a est dell’abitato di Chiuro.

piànc (mi piàngi, piangiǜt) (CH) - intr. vedi ciànsc (CA).

pianèla (pianèli) - sf. piastrella.

piangìna - sm. piagnucolone.

piangiǜda (piangiǜdi) (CH) - sf. vedi ciangiǜda (CA).

piànta (piànti) (CH) - sf. vedi ciànta (CA).

piantà (mi piànti, piantàt) - tr. 1. (CH) vedi ciantà (CA). 2. lasciare (il fidanzato), interrompere una relazione sentimentale - cfr. piantàt.

piantàna (piantàni) - sf. montante, palo di sostegno nelle impalcature.

piantàt (piantàda-piantàdi) - agg. ben piantato, robusto (riferito a persona) (p.p. di piantà).

piantìna (piantìni) (CH) - sf. vedi ciantìna (CA).

piantùn - sm. piantone, guardiano, persona addetta alla sorveglianza.

¹⁾ piasé (mi piàsi, piasǜt) (CH) - intr. vedi ciasé (CA).

²⁾ piasé - sm. piacere, favore.

¹⁾ piàt (piàta-piàti) (CH) - agg. vedi ciàt (CA).

²⁾ piàt - sm. piatto, stoviglia da tavola: piàt funt = piatto fondo, fondina || dim. piatìn.

piàta (piàti) (CH) - sf. vedi ciàta (CA).

piàtul (piàtui) - sm. piagnucolone.

piàtula (piàtuli) - sf. piattone (insetto parassita); —› individuo noioso che si lamenta per nulla.

piàza (piàzi) - sf. 1. piazza (solo quella principale del paese). 2. piazza, misura del letto: en léc de dó piàzi = un letto a due piazze.

piazàl (piazài) - sm. piazzale.

pìca (pìchi) - sf. giravolta, piroetta: fa i pìchi = fare piroette, el mül el fa i pìchi = il mulo fa le giravolte (si stira per distendere i muscoli una volta staccato dal carro) | 'nda a pìca = cadere rovinosamente procurandosi lesioni (riferito a persone o animali): ‘na vàca l'è 'ndàcia a pìca = una mucca è morta in seguito a caduta.

picà (mi pìchi, picàt) - 1. tr. picchiare, dar botte, percuotere; sbattere. 2. intr. bussare. 3. intr. martellare, riferito a dolore: el dénc el pìca = il dente mi tormenta || picà gió (CA) - giù (CH) tr. 1. abbattere, far cadere: picà giù 'n mür = demolire un muro. 2. sbattere (dall’alto verso il basso): picà giù en ginö́c = sbucciarsi un ginocchio || picà ìnt tr. 1. introdurre, conficcare: picà int en ciò = piantare un chiodo. 2. sbattere contro (più usato in senso figurato): te picheré int la cràpa! = andrai a sbattere contro questo scoglio! || picà sǜ tr. sbattere (dal basso verso l’alto): ù picàt sü la cràpa en de 'n ram = ho battuto la testa su un ramo.

picaburèla (picaburèli) (CH) - sf. come pìca.

picapréda - sm. scalpellino, spaccapietre.

picèt (picèta-picèti) - agg. trascurato, trasandato; meschino.

¹⁾ pìch - 1. sm. piccone (sin. zapùn) | laurà de pich e pàla = fare pesanti lavori manuali. 2. sf. pl. seme di picche nel gioco delle carte.

²⁾ pìch - sm. picco, cocuzzolo; dirupo.

pichét (CA) - pichèt (CH) sm. 1. appiglio, piolo, cavicchio. 2. picciolo, gambo di un frutto.

pìciu - sm. sing. pene, membro virile; —› uomo inetto | vegnì pìciu = annoiarsi a morte.

pìcul (pìcui) - sm. 1. piolo di una scala. 2. sostegno dello sgabello per la mungitura (cfr. scagn).

pidrisìn (CA) - sm. sing. prezzemolo / CH predesén.

piéga (piéghi) (CH) - sf. vedi ciéga (CA).

piegà (mi piéghi, piegàt) (CH) - tr. vedi ciegà (CA).

pién (piéna-piéni) (CH) - agg. vedi cién (CA).

piéna (piéni) (CH) - sf. vedi ciéna (CA).

pìgna (pìgni) - sf. stufa; cucina economica.

pignàta (pignàti) - sf. pignatta, pentola || dim. pignatìn sm.

pignatàda (pignatàdi) - sf. pentolata, il contenuto di una pentola: ‘na pignatàda de ferǜdi = una pentolata di castagne bollite.

pignö́la - sf. sing. pignola valtellinese (vitigno - cfr. ǜga).

pigólsa (pigólsi) (CA) - pigòlsa (pigòlsi) (CH) - sf. altalena.

È il tipo di altalena a bilico costituita da un’asse alle cui estremità siedono due bambini, che alternativamente salgono e scendono spinti dal loro stesso peso.

pigrìgia (CH) - sf. sing. pigrizia / CA prighìgia.

pigriziùs (pigriziùsa-pigriziùsi) - agg. pigro, indolente, sfaticato.

¹⁾ pìla (pìli) - sf. mucchio, catasta; grande quantitativo: ‘na pìla de légna = una catasta di legna.

²⁾ pìla (pìli) - sf. macchina per pilare l’orzo o le castagne.

pilàstru (pilàstri) - sm. pilastro, sostegno in muratura o in calcestruzzo.

pilisìna (pilisìni) (CA) - sf. vedi pelesìna (CH).

pìlula (pìluli) - sf. pillola, compressa medicinale.

pinciarö́l (pinciarö́i) (CA) - sm. vedi penciarö́l (CH).

pinciaròs - sm. pettirosso.

pinìn (CA) - sm. vedi penìn (CH).

pìnta (pìnti) - sf. boccale.

Fatto di legno, della capacità di circa due litri, era in uso nelle vecchie osterie.

pìnula (pìnuli) - sf. come pìlula.

piö́c (CH) - sm. vedi ciö́c (CA).

piö́da (piö́di) (CH) - sf. vedi ciö́da (CA).

piö́f (el piö́f, piuvǜt) (CH) - intr. vedi ciö́f (CA).

pìp (pìpa-pìpi) - agg. instabile, delicato, di salute incerta.

¹⁾ pìpa - sf. solo nell'espressione ès en pìpa = essere in bilico, in precario equilibrio.

²⁾ pìpa (pìpi) - sf. pipa.

pipà (mi pìpi, pipàt) - intr. fumare.

pipéra (pipéri) - sf. bambinaia.

pìpi - sf. sing. orina (linguaggio infantile).

pipìna (pipìni) - sf. gallina (linguaggio infantile).

pìr - sm. pera.

piré - sm. pero.

pirìt (CA) - sm. vedi perìt (CH).

pìrla - sm. individuo ingenuo, stupidotto.

pirlà (mi pìrli, pirlàt) - tr. girare, far girare, rivoltare || pirlàs intr. pron.: se pö gna pirlàs = non c’è spazio per muoversi.

pirlét (CA) - pirlèt (CH) - sm. 1. trottola. 2. capriola.

pirlìn - sm. come pirlét-1.

pirpisö́ - sm. bacca del biancospino.

pìsa (CH) - sf. sing. orina | sculdàs la pìsa = prendersela per qualcosa (senza che ne valga la pena) | còlda cume pìsa = tiepida (di bevanda che dovrebbe essere fresca) / CA pìscia.

pisà (mi pìsi, pisàt) (CH) - intr. orinare | pàrla quàn' che ‘l pìsa i galìni! = taci! | véch el nas ch’el pìsa en bùca = avere il naso molto ricurvo verso la bocca (tipico dei vecchi senza denti superiori) | pisàs adòs di grìgni = sbellicarsi dalle risa /  CA piscià.

pìscen (1: pìscena-pìsceni) - 1. agg. piccolo. 2. sm. bambino, infante || dim. piscinìn.

pìscena (pìsceni) - sf. bambina.

pìscia (CA) - sf. sing. vedi pìsa (CH).

piscià (mi pìsci, pisciàt) (CA) - intr. vedi pisà (CH).

piscialéc - sm. piscialletto, bambinetto.

pisciaròta (pisciaròti) - sf. rivolo d’acqua incanalato.

Con un canaletto di legno o di lamiera  l'acqua di un ruscello o di un piccolo torrente viene portata a cadere sopra una fontana, un abbeveratoio, per attingere comodamente con un secchio.

piscìna (piscìni) - sf. colaticcio di stalla.

piscinèla - sm. 1. uomo di piccola statura. 2. piccolo, bambino.

pisciòt - sm. traversa per il letto.

Grossa tela collocata (anche ripiegata a più strati) nelle culle e nei letti dei bambini sopra il materasso, per proteggerlo da eventuali danni dovuti ad incontinenza.

pismà (mi pìsmi, pismàt) - intr. curiosare, osservare con fare sornione; avere intenzioni mal celate.

pisucà (mi pisòchi, pisucàt) - intr. dormicchiare, sonnecchiare.

pìsul (pìsui) - sm. pisolino, sonnellino || dim. pisulìn.

pìt - sm. sing. piccola quantità, poco: en pit de pan = un po' di pane | a pit a pit = a poco a poco || dim. pitìn || dim. pitinìn.

pìta - sf. sing. raro per pit.

pìtim (pìtima-pìtimi) - agg. meticoloso, scrupoloso, pedante. 

pitòch (2: pitòca-pitòchi) - 1. sm. povero tapino, miserello, chi vive di elemosina. 2. agg. avaro, gretto.

pitùr - sm. 1. imbianchino. 2. pittore.

pitǜra (pitǜri) - sf. 1. pittura, affresco, opera pittorica. 2. preparato per imbiancare, vernice, smalto, tempera.

pitürént (pitürénta-pitürénti) - agg. 1. variopinto, pieno di colori. 2. truccato pesantemente (riferito soprattutto alle donne).

piǜ (CH) - avv. come pü.

piugiàt (CH) - sm. (e agg.) vedi ciugiàt (CA).

piǜma (piǜmi) (CH) - sf. vedi ciǜma (CA).

piumbà (mi piùmbi, piumbàt) - 1. tr. piombare, sigillare, chiudere ermeticamente. 2. intr. controllare col filo a piombo la verticalità di un muro || piumbà gió (CA) - giù (CH) intr. cadere pesantemente: l'è piumbàt gió cùme 'n salàm = è cascato come un salame || piumbà scià intr. giungere improvvisamente.

piumbìn - sm. 1. piombino, piccola zavorra per le lenze. 2. sigillo.

piùmp - sm. sing. 1. piombo. 2. filo a piombo usato dal muratore | a piùmp = in linea perfettamente verticale.

piuvisnà (el piuvìsna, piuvisnàt) (CH) - intr. vedi ciuisnà (CA).

piuvǜda (piuvǜdi) (CH) - sf. vedi ciuvǜda (CA).

pìva (pìvi) - sm. piva, zampogna | che pìva! = che noia!

pivìda (pivìdi) - sf. pipita, malattia che colpisce le galline e i polli e le costringe a bere continuamente.

¹⁾ piviùn - sm. struttura di tetto a padiglione, a quattro spioventi.

²⁾ piviùn - sm. piccione.

¹⁾ pìz - sm. 1. pizzo, merletto. 2. cima, pinnacolo di un monte.

²⁾ pìz (pìza-pìzi) - agg. acceso; —› brillo, alticcio.

pizà (mi pìzi, pizàt) - tr. accendere: pizà ‘na sigarèta = accendere una sigaretta.

pizaö́c - sm. libellula degli stagni.

pìzech - sm. 1. pizzico, piccola quantità. 2. pizzicotto; puntura di insetto: ù ciapàt en pìzech de ‘na vèspa = sono stato punto da una vespa.

pizét (CA) - pizèt (CH) - sm. pizzetto, barbetta (come quella delle capre).

pizigà (mi pizìghi, pizigàt) - 1. tr. pizzicare, pungere. 2. intr. prudere.

pizigàda (pizigàdi) - sf. come pìzech-2.

pizighént (pizighénta-pizighénti) - agg. piccante; —› mordace.

pizighìn - sm. persona noiosa e cavillosa.

pizòcher - sm. pizzocchero (più frequente al plurale); —› individuo stupido, stupidotto.

I pizòcher, ormai molto noti, sono tagliatelle casalinghe valtellinesi, fatte con farina di grano saraceno e condite con abbondanza di burro, formaggio e verdure, specialmente verze, patate, bietole.

plafùn - sm. plafone, soffitto, controsoffitto.

Per lo più, nelle case antiche, era composto da fitte stecche di legno chiodate alle travi dei solai e successivamente rivestite di intonaco.

plìch - sm. plico.

plòch - sm. sasso, pietra, macigno.

plucàda (plucàdi) - sf. sassata: te dó ‘na plucàda = ti tiro una sassata.

¹⁾ pö́ - avv. 1. poi, dopo. 2. (con un verbo, ne attenua il significato): decìt pö ti = decidi tu, decidi pure tu.

²⁾ pó (CA) - sm. poco, piccola quantità: en pó de pan: un po’ di pane | en pó = un poco: l’è ‘n pó cǜrta = è un po’ corta / CH pu.

póch (1, 2: póca-póchi) (CA) - 1. agg. indef. sing. poco: ù póca vòia de mangià = ho poca voglia di mangiare. 2. pron. indef. sing. poco: ghe n’ù póca = ne ho poca. 3. avv. poco, in limitata quantità: el pàrla póch = parla poco / CH puch.

póla (póli) (CA) - sf. coccinella / CH pùla.

pòlech - sm. 1. pollice. 2. cardine (di porte, finestre e ante di armadi).

pólver (CA) - sf. polvere / CH pùlver.

póm (CA) - sm. mela | e 'n póm sü sùra! = non esageriamo! e poi cosa ancora? (anche solamente: e ‘n póm!) / CH pùm.

pomaràns (CA) - sm. arancia / CH pumaràns.

pomgranà (CA) - sm. melograno, melagrana / CH pumgranà.

pónda (póndi) (CA) - sf. puntello, sostegno che si punta contro un muro o altra cosa che minaccia di cadere / CH pùnda.

pòpen - sm. gozzo di gallinacei.

¹⁾ pòr - sm. porro (ortaggio).

²⁾ pòr - sm. porro, verruca, piccola escrescenza sulla pelle.

³⁾ pór (póra-póri) (CA) - pòr (pòra-pòri) (CH) - agg. povero: pór nün = poveri noi, pòr diàul = povero diavolo, ‘na pòra matòcula = una poveraccia un po' deficiente | i pòr mòrt, la pòra màma, el pòr pa = i defunti, la madre e il padre morti.

pòrcu (1: pòrca-pòrchi) - 1. agg. porco, laido | pòrcu diàul! = porco diavolo! 2. inter. perbacco.

pòrscia - inter. perbacco.

pórt (CA) - pòrt (CH) - sm. porto.

pórta (pórti) (CA) - pòrta (pòrti) (CH) - sf. porta, uscio || dim. purtìna || accr. purtùn sm.

portacadìn - sm. portacatino, supporto di ferro del catino.

portarǜt - sm. porta rifiuti, pattumiera.

pórtech (CA) - pòrtech (CH) - sm. portico, porticato.

pós (pósa-pósi) (CA) - pòs (pòsa-pòsi) (CH) - agg. raffermo, non fresco: pan pòs = pane raffermo, del giorno prima; —› persona lenta e debole di carattere.

pósa (pósi) (CA) - pòsa (pòsa) (CH) - sf. 1. piccolo riposo. 2. sedile per il riposo.

Nelle strade di campagna e dei monti erano noti i posti dove i passanti riposavano; in genere vi era un muretto di altezza adeguata sul quale il contadino appoggiava la gerla o il campàsc per una breve sosta.

pòst - sm. 1. posto, sito, luogo in genere | ès a pòst = essere in ordine | ès fö de pòst = 1. essere in disordine. 2. essere un po' indisposto | mèt a pòst = sistemare, riordinare qualcosa, aggiustare | tra fö de pòst = 1. far disordine, scompigliare. 2. slogare un’articolazione. 2. posto di lavoro: el gh'à 'n bun pòst = ha un buon impiego || dim. pusteselìn.

pòsta - sf. sing. ufficio postale.

pòtula (pòtuli) (CH) - sf. moina, coccola, bamboleggiamento: còsa i è tǜti sti pòtuli? = cosa sono tutte queste moine?

¹⁾ póz (CA) - sm. pozzo / CH pùz.

²⁾ póz - sm. fango, mota, limo, fanghiglia.

póza (pózi) (CA) - sf. pozzanghera / CH pùza.

prà - sm. prato per foraggio.

pradé - sm. stomaco di gallinacei e uccelli.

pràtech (pràtega-pràteghi) - agg. 1. esperto. 2. pratico, funzionale, adatto ad essere usato.

pràtega (pràteghi) - sf. 1. pratica, esperienza, apprendistato: fa pràtega = apprendere i rudimenti di un mestiere. 2. pratica, procedura amministrativa e relativa documentazione.

precèt - sm. precetto.

precipìzi - sm. precipizio, burrone, dirupo.

precìs (precìsa-precìsi) - agg. preciso, perfetto.

precisìn - sm. persona meticolosa e pignola.

préda (prédi) - sf. cote | mal de la préda = calcolosi (che colpisce specialmente i bovini).

Usata per affilare la falce o altre lame, è una pietra affusolata che il falciatore tiene nel cudé appeso alla cintola nella parte posteriore.

prèdega (prèdeghi) - sf. predica, omelia.

predesén (CH) - sm. sing. prezzemolo / CA pidrisìn.

predùn - sm. macigno, grosso sasso un po' appiattito.

pregà (mi préghi, pregàt) - tr. pregare.

prégn (prégna-prégni) - agg. pregno, gravido.

prém (el prém, premǜt) - intr. premere, interessare, stare a cuore: sta ròba la me prém = questa cosa mi interessa.

prepùnta (prepùnti) - sf. trapunta, coperta imbottita.

¹⁾ présa (prési) - sf. 1. presa, per la corrente elettrica o l’acquedotto. 2. pizzico, piccola quantità che si prende con le dita: ‘na présa de sal = un pizzico di sale | fa présa = rapprendersi: el cemént l'à fac présa = il cemento si è consolidato.

²⁾ présa (CA) - prèsa (CH) - sf. sing. fretta, premura | en présa = in fretta, con premura | de présa = di fretta, senza il dovuto tempo.

presapòch - avv. pressappoco.

preséf - sf. mangiatoia nella stalla.

prestìn - sm. forno, bottega del panettiere.

prestiné - sm. panettiere, fornaio.

presùn - sf. prigione.

presuné - sm. prigioniero.

prét (CH) - sm. prete, sacerdote.

pretént (mi preténdi, pretendǜt/pretés) - tr. pretendere, volere per forza.

pretésa (pretési) - sf. pretesa; esigenza: te gh’é ‘na bèla pretésa = hai una bella pretesa.

prevedé (mi prevédi, prevedǜt/prevìst) - tr. prevedere, anticipare intuitivamente.

prévet (CA) - prèvet (CH) - sm. prete, sacerdote, parroco || dim. prevedìn (CH) - prividìn (CA).

prevòst - sm. prevosto.

prézi (CA) - prèzi (CH) - sm. prezzo, costo.

priàl (priài) - sm. uno dei legni della priàla (cfr.)

priàla (priàli) - sf. treggia.

Caratteristico carico trascinato in discesa da muli o buoi nelle ripide mulattiere dei monti; consisteva in un barroccio per lo più privo di ruote sul quale venivano posti due robusti pali lunghi quattro o cinque metri (i priài) che appoggiavano sul terreno e formavano il piano di carico per legna, fieno, strame, segale e altro.

prighìgia (CA) - sf. sing. vedi pigrìgia (CH).

prìm (prìma-prìmi) - agg. num. ord. (e s.) primo: el prim del més = il primo giorno del mese.

prìma - avv. prima.

primarö́l (primarö́i) - sm. giovenca al primo parto, primipara. 

privatìva (privatìvi) - sf. privativa, rivendita di sali e tabacchi e altri generi monopolio di stato.

prizisiùn (CA) - sf. processione / CH prucesiùn.

pròpi - avv. proprio, davvero, certamente.

prùa (prùi) - sf. prova, tentativo: fa ‘na prùa = fare una prova.

pruà (mi prùi, pruàt) - tr. provare; tentare, cercare di: pruà ‘na giàca = provare una giacca (dal sarto).

prubléma (prublémi) - sm. problema.

prucesiùn (CH) - sf. vedi prizisiùn (CA).

pruibì (mi pruibìsi, pruibìt) - tr. proibire, vietare.

prùnt (prùnta-prùnti) - agg. pronto, preparato.

prusciǜt - sm. prosciutto.

pruvedé (mi pruvédi, pruvedǜt) - tr. provvedere; preoccuparsi di, darsi da fare per.

pruvérbi (CA) - pruvèrbi (CH) - sm. proverbio.

¹⁾ pù (CH) - sm. vedi pó (CA).

²⁾ pǜ (CH) - avv. vedi ciǜ (CA) | fa el de pü = darsi arie, atteggiarsi.

pùch (pùca-pùchi) (CH) - agg. indef. sing. e pron. indef. sing. e avv. vedi póch (CA).

pùcia (pùci) - sf. intingolo, condimento.

pucià (mi pùci, puciàt) - tr. intingere, immergere (riferito per lo più a pane o polenta in un intingolo) | pucià giù i pé = bagnarsi i piedi (al bagno, al mare o in un corso d’acqua).

puciàca (puciàchi) - sf. fanghiglia, mota, limo.

püciànghena - inter. perbacco; certamente, proprio così.

pudà (mi pùdi, pudàt) - tr. potare.

pudàsma - avv. forse, probabilmente, può darsi.

pudé (mi pö́di, pudǜt) - intr. potere | n’en pö́di pü = non ne posso più | pùsa che… = volesse il cielo che…

puerìf (puerìva-puerìvi) - agg. (e sm.) raro per pürìf.

pués (CA) - puès (CH) - avv. forse, può darsi, probabilmente.

puesìa (puesìi) - sf. poesia | fa scapà la puesìa = disamorare, far scappare la voglia.

puésma (CA) - puèsma (CH) - avv. come pudàsma.

puéta (puéti) - sm. poeta.

pugià (mi pògi, pugiàt) - tr. appoggiare; deporre: pugià giù bas = posare in terra.

pǜgn - sm. pugno.

pügnàta (pügnàti) (CA) - sf. come pignàta.

pügnatàda (pugnatàdi) (CA) - sf. come pignatàda.

puiàn - sm. sing. spossatezza, pigrizia per lo più dovuta al disagio provocato dall'afa; mollezza, indolenza.

puiàna (puiàni) - sf. poiana.

puiàt - sm. pulcino || dim. puiatìn (con lo stesso significato).

pùla (pùli) (CH) - sf. vedi póla (CA).

pulàna (pulàni) - sf. sorta di paranco.

Supporto speciale usato nelle vecchie latterie turnarie e nelle baite sui monti per sostenere sul focolare le grosse caldaie per la cagliata del latte. Consiste in un grosso legno verticale che appoggia su un sasso incavato ed è fissato in alto con una ghiera; a metà circa sporge un braccio orizzontale che presenta una tacca sulla quale viene posta la caldaia. Il congegno è girevole e ciò permette di lasciare la caldaia sul fuoco o di allontanarla agevolmente secondo le esigenze.

pularö́la (CH) - sf. gattaiola | üs en pularö́la = uscio socchiuso / CA punarö́la.

Breve pertugio alla base di un uscio delle stalle o delle vecchie cucine per il passaggio del gatto o delle galline.

pulàstru (pulàstri) - sm. pollo, pollastro.

pulé - sm. pollaio | 'nda a pulé = andare a dormire (scherzoso).

¹⁾ pǜlech - sm. pulce.

²⁾ pǜlech - sm. pl. residui della macinazione del grano saraceno (cfr. tridèl).

pulédru (pulédri) - sm. puledro.

pulénta (pulénti) - sf. polenta: emprunà fö la pulénta = rovesciare la polenta sulla tafferia || dim. pulentìna - cfr. pulentìna || dim. pulentìn sm.

Impasto di farina di granoturco (pulénta giàlda) o di grano saraceno (pulénta négra), pasto quotidiano del mattino negli antichi ambienti contadini. Ricette particolari sono: la pulénta cùlscia (CA) (cùnscia (CH)) o cundìda, polenta per lo più nera sminuzzata e condita con burro fritto e formaggio grattugiato; pulénta rustìda, quella fredda avanzata, fatta saltare in padella a fette; pulénta taràgna, polenta di grano saraceno o mista con farina di granoturco, cotta con abbondanza di burro e formaggio giovane e molle; pulénta 'n fiù, simile alla taràgna, ma cotta direttamente nella panna fresca del latte.

pulentìna (pulentìni) - sf. cataplasma (dim. di pulénta).

Fatto con semi di lino, veniva applicato il più caldo possibile sul petto contro la raucedine e per sciogliere il catarro, favorendo l'espettorazione nelle affezioni bronchiali.

pulentùn - sm. polentone, individuo lento, pigro, impacciato.

pulintìna (pulintìni) (CA) - sf. come pulentìna.

pulìtu - avv. bene, a regola d'arte, opportunamente.

pulmùn - sm. polmone.

pǜlpet (CA) - pǜlpit (CH) - sm. pulpito | de che pǜlpit! = da quale pulpito (viene la predica)! (detto a chi vede i difetti altrui e non i propri).

pùls - sm. polso.

pulsìn - sm. raro per manezìn (CH) - manizìn (CA).

pùlver (CH) - sf. vedi pólver (CA).

pùm (CH) - sm. vedi póm (CA).

pumaràns (CH) - sm. vedi pomaràns (CA).

pumàtes - sm. pomodoro.

pumé - sm. melo; meleto, frutteto.

pumèl (puméi) - sm. pomello, pomolo.

pumgranà (CH) - sm. vedi pomgranà (CA).

pùmpa (pùmpi) - sf. pompa.

pumpà (mi pùmpi, pumpàt) - tr. 1. pompare, far salire un liquido, gonfiare una camera d'aria. 2. insistere con lodi eccessive e adulatorie per convincere qualcuno a far qualcosa.

punarö́la (punarö́li) (CA) - sf. vedi pularö́la (CH).

puncià (mi pùnci, punciàt) - tr. rattoppare, dar punti di cucito un po' alla buona; cucire una ferita da parte del medico (scherzoso) || puncià sǜ tr. (con lo stesso significato).

punciòt - sm. cuneo.

In particolare il termine indica l'utensile in acciaio usato dagli scalpellini per spaccare grossi macigni di granito.

pùnda (pùndi) (CH) - sf. vedi pónda (CA).

pundà (mi pùndi, pundàt) - tr. puntellare, mettere un sostegno.

pùnsc (CA) - sm. punto di cucito / CH punt.

punsé - sm. romano (peso scorrevole sull'asta graduata della stadera) (sin. mat).

¹⁾ pùnt - sm. 1. (CH) vedi punsc. 2. punto al gioco.

²⁾ pùnt - sm. 1. ponte || dim. puntesèl.

A Chiuro il Puntesèl è nome proprio che indica una zona del paese.

2. ponteggio, impalcatura.

¹⁾ pùnta (pùnti) - sf. 1. punta, cima, estremità affusolata di qualsiasi cosa : la pùnta del zapùn = la punta del piccone. 2. punta, attrezzo del muratore. 3. piccola quantità.

²⁾ pùnta (pùnti) - sf. broncopolmonite : l'è mòrt de ‘na pùnta = è morto a causa di una broncopolmonite.

puntà (mi pùnti, puntàt) - tr. 1. puntare; appoggiarsi su basi sicure: puntà i pé = 1. mettere i piedi ben saldi. 2. puntare i piedi, incaponirsi. 2. scommettere al gioco.

puntàl (puntài) - sm. puntale, rivestimento metallico all'estremità inferiore di un bastone.

puntèl (puntéi) - sm. appuntamento amoroso.

punterö́l (punterö́i) (CH) - puntirö́l (puntirö́i) (CA) - sm. punteruolo.

pùntu (pùnti) - sm. punto fermo nella scrittura | en pùntu = in punto: ài sèt en pùntu = alle sette in punto.

puntǜra (puntǜri) - sf. 1. puntura, iniezione. 2.  puntura d’insetto (sin. spungiǜda o pìzech).

¹⁾ pupó - sm. bocciolo, gemma rigonfia di un fiore.

²⁾ pupó (CA) - pupò (CH) - sm. infante, fantolino.

pupóla (pupóli) (CA) - pupòla (pupòli) (CH) - sf. bambola.

Spesso era fatta dalla mamma o dalla bambina stessa usando pezzuole varie.

pǜr (pǜra-pǜri) - agg. 1. puro. 2. senza condimento.

purcherìa (purcherìi) - sf. porcheria, sporcizia, sudiciume; cosa da rifiutare.

purét (CA) - purèt (CH) - sm. povero, mendicante, accattone || dim. puritìn.

puréta (puréti) (CA) - purèta (purèti) (CH) - sf. povera, mendicante, accattona || dim. puritìna.

pǜrga (pǜrghi) - sf. purga, purgante.

pürgà (mi pǜrghi, pürgàt) - tr. 1. purgare, somministratre un purgante. 2. raro per spürgà || pürgàla tr. espiare colpe: te la pürgheré! = la pagherai!

pürgànt - sm. come pǜrga.

pürgatòri - sm. purgatorio.

pürìf (purìva-purìvi) - agg. (e sm.) non esposto al sole.

In particolare, in Valtellina, il termine è usato con riferimento al versante orobico (nella zona di Chiuro, le contrade di Castello dell'Acqua).

purscèl (purscéi) - sm. maiale, suino (sin. ciùn); —› porcello, sporcaccione, persona incline a comportamenti immorali.

purscéra - sf. sing. silicosi.

Questa malattia colpiva le persone che lavoravano in galleria o in miniera e pertanto era piuttosto diffusa nei nostri paesi.

purtà (mi pórti (CA) - mi pòrti (CH), purtàt) - tr. 1. portare, recare; portare a spalla o con recipienti vari: purtà a riné = portare in spalla (un bambino) | purtà fö 'l sach = fare contrabbando. 2. indossare: mi sta giàca la pòrti mìga = io questa giacca non la porto || purtàs intr. pron. recarsi, portarsi da un luogo a un altro (cfr. repurtàs).

purtàl (purtài) - sm. portale: el purtàl de la gésa = il portale della chiesa.

pùs - sm. pus, materia purulenta che esce da ferite infette.

pusà (mi pósi (CA) - mi pòsi (CH), pusàt) - intr. riposare; dormire: pusà 'n àmen = fare un riposino - cfr. pusàt.

¹⁾ pusàda (pusàdi) - sf. riposo; sosta nel cammino o nel lavoro: ù fac ‘na bèla pusàda = ho fatto una bella sosta.

²⁾ pusàda (pusàdi) - sf. posata.

pusàt (pusàda-pusàdi) - agg. riposato (p.p. di pusà).

puscà (mi póschi (CA) - mi pùschi (CH), puscàt) - tr. bagnare, irrorare leggermente: puscà l'òrt = innaffiare l'orto.

püscéna - sf. pasto particolarmente ricco.

Pranzo sostanzioso ed abbondante che si faceva in famiglia o tra amici in parecchie circostanze: la fine di un lavoro agricolo (ad esempio la puscéna del rizà), quando si raggiungeva il culmine del tetto nella costruzione di una casa, l'ultima sera di carnevale. Di solito consisteva in una scorpacciata di pizzoccheri o di pastasciutta con abbondanti libagioni.

puscéra - sf. sing. come purscéra.

puschìn - sm. annaffiatoio.

püsé (CH) - avv. (e sm. sing.) vedi ciüsè (CA).

pustà (mi pòsti, pustàt) - tr. depositare, deporre: pustà gió bas = depositare in terra.

püstéma (püstémi) - sf. ascesso dentario, ferita infetta.

pustìn - sm. postino, portalettere.

pütànega - inter. diamine, perbacco.

putelàda (putelàdi) (CA) - sf. coccola, moina / CH putulàda.

putelé (CA) - sm. che riceve o che fa tante moine / CH putulé.

pütiféri - sm. putiferio.

putulà (mi pòtuli, putulàt) - tr. coccolare, trattare con eccessive moine, bamboleggiare.

putulàda (putulàdi) (CH) - sf. vedi putelàda (CA).

putulé (CH) - sm. vedi putelé (CA).

putulùn - sm. come putelé.

pùz (CH) - sm. vedi póz-¹⁾ (CA).

pùza (pùzi) (CH) - sf. vedi póza (CA).