N_[1]

nàf - sf. nave.

nàia - sf. sing. servizio militare.

nàpula - sf. napoletana, serie di carte dello stesso seme (nel gioco della scopa e del tressette).

narìt - sm. muco del naso.

naritùn - sm. moccioso, ragazzetto sporco.

¹⁾ nàs - sm. naso.

²⁾ nàs (mi nàsi, nasǜt) - intr. nascere | su mìga nasǜt iér = non sono nato ieri | ghe n’è che mör, ma che nas… = ce ne sono tanti che muoiono, ma che nascono… (scherzoso, riferito a una persona dal naso grosso, giocando sul fatto che nascere e naso in dialetto si pronunciano allo stesso modo).

nasàda (nasàdi) - sf. beffa.

nàsta - sf. odorato, acuto senso dell’olfatto.

nàstru (nàstri) - sm. nastro.

Natàl (Natài) - sm. Natale.

natrulìna - sf. sing. candeggina.

natüràl (1: natürài, natüràla-natüràli) - 1. agg. naturale. 2. inter. sì, naturalmente!

nàula (nàuli) - sf. bracciata di fieno o di strame legata alla sommità di un carico.

Doveva essere fatta con particolare perizia e veniva posta sul campàsc, oltre la curdàna (cfr.), per completare il carico; ne venivano poste tre o quattro (‘na càrga cun sü tré nàuli) e, alla fine, venivano legate strettamente con una corda alla curdàna stessa. Se il carico consisteva in materiale minuto, come il fuìn o il fieno quartìn, il contadino esperto metteva in mezzo alla bracciata qualche rametto per tenerla unita e compatta.

ne - pron. ne, di questo, di quello, di questi, di quelli (solo se il soggetto è terza persona, altrimenti en) lü i ne màngia = egli ne mangia.

necesàri - sm. sing. necessario: el me mànca el necesàri = mi manca quello di cui ho bisogno.

necórges (mi me necórgi, necurgiǜt) (CA) - necòrges (mi me necòrgi, necurgiǜt) (CH) - intr. pron. accorgersi, rendersi conto.

néf - sf. sing. neve.

negà (mi néghi, negàt) - intr. annegare, affogare.

negót (CA) - 1. pron. indef. sing. niente, nulla: gh’è negót de mangià = non c’è niente da mangiare. 2. avv. niente, molto poco: el me ‘nterèsa negót de la màma = non mi interessa affatto della mamma. 3. sm. sing. niente, poca cosa / CH negùt.

negréra - sf. sing. tipo di vitigno (cfr. ǜga).

négru (négri, négra-négri) - agg. nero; scuro | l’è négra sénsa téngela = è grigia senza che sia tinta = è proprio una brutta situazione | Pédru négru = fante di picche (e, in particolare, semplice gioco di carte in cui questa carta ha valore fondamentale).

negǜgn (negǜgna) - pron. indef. sing. come gnigǜn.

negùt (CH) - pron. indef. sing., avv. e sm. sing. vedi negót (CA) || dim. negutìn: en negutìn d’òr =  un niente d’oro (scherzoso).

negùta (CH) - pron. indef. sing., avv. e sm. sing. come negùt (CH).

nemù (CA) - avv. come noma (CA).

nèra - inter. neh, vero, nevvero: l’è iscì, nèra? = è così, vero?

nérc (CA) - nèrc (CH) - sm. (e agg.) l’ultimo nato di una nidiata; —› persona misera, mingherlino.

nèrf - sm. nervo.

nervadǜra (nervadǜri) - sf. nervatura.

nervégn (nervégna-nervégni) - agg. nerboruto, vigoroso.

nervùs (1: nervùsa-nervùsi) - 1. agg. nervoso. 2. sm. nervosismo: el m’è vignìt el nervùs = mi sono irritato.

nèspula (nèspuli) - sf. nespola.

nèstula (nèstuli) - sf. fettuccia.

nesǜn (nesǜna) (CH) - pron. indef. sing (e agg. indef.) nessuno / CA nisǜn.  

nét (néta-néti) (CA) - nèt (nèta-nèti) (CH) - agg. netto, pulito.

netà (mi néti (CA) - mi nèti (CH), netàt) - tr. pulire, ripulire || netà sǜ tr. (con lo stesso significato) || netàs rifl.

neùda (neùdi) - sf. nipote (femmina) || dim. neudìna.

neùt - sm. nipote (maschio) || dim. neudìn.

niàda (niàdi) (CH) - sf. vedi gnàda (CA).

niàl (niài) - sm. nido dove la gallina depone e cova le uova.

niàsc - sm. povero giaciglio | fa ‘l niàsc = mettersi accovacciato, mettersi a giacere.

niént - pron. indef. sing. e sm. sing. e avv. come gnént.

nìgul (nìgui, nìgula-nìguli) - agg. nuvoloso.

nìgula (nìguli) - sf. nuvola.

nigulàs (el se nìgula, nigulàt) - intr. pron. annuvolarsi.

nìlsa (nìlsi) - sf. milza.

ninà (mi nìni, ninàt) - tr. cullare.

nisciö́la (nisciö́li) - sf. nocciola.

nisciulé - sm. nocciolo (pianta), gruppo di noccioli.

nisǜn (nisǜna) (CA) - pron. indef. sing. (e agg. indef.) vedi nesǜn (CH).

nìt - sm. come narìt.

nòc - sf. notte | sta nòc = questa notte | sta sü de nòc = vegliare.

nö́da - sm. marchio (delle pecore).

Incisione praticata sulle orecchie delle pecore, raramente delle capre, per il loro riconoscimento: una tacca, una foratura o altre incisioni fatte in vario modo; l’operazione veniva fatta quando l’agnellino aveva solo dieci o quindici giorni. Naturalmente era il proprietario stesso che provvedeva a fare la nö́da, con un falcetto ben affilato. I poveri agnellini belavano a non finire e macchiavano di sangue il vello delle pecore.

¹⁾ nö́f (nö́va-nö́vi) - agg. nuovo || superl. nö́f nuvéntu.

²⁾ nö́f - 1. agg. num. card. nove. 2. sm. sing. il numero nove. 3. sm. sing. l’anno 1909. 4. sf. pl. le ore nove (o le ventuno).

nö́gia (nö́gi) - sf. capra giovane || dim. nugiàl sm.

nóma (CA) - avv. soltanto, appena / CH nùma.

nö́ra (nö́ri) - sf. nuora.

nòs (nòsa-nòsi) - 1. agg. poss. nostro: el nòs vin = il vino prodotto da noi. 2. pron. poss. nostro: l’è di nòs = è dei nostri, è un compaesano.

nòzi - sf. pl. nozze.

nuciàda (nuciàdi) - sf. nottata.

nudà (mi nö́di (CH) - mi nùdi (CA), nudàt) - intr. nuotare.

nughéra (nughéri) - sf. noce (pianta) || dim. nugarö́l sm.

nǜgn - pron. pers. pl. come nün.

nùma (CH) - avv. vedi nóma (CA).

nǜmer - sm. numero | da i nǜmer = sragionare.

numinà (mi nòmini, numinàt) - tr. nominare, ricordare per nome.

nǜn - pron. pers. pl. 1. (con funzione di soggetto) noi: nün en va = noi andiamo, m’el fa nün = lo facciamo noi. 2. (con funzione di complemento indiretto, introdotto da preposizione) noi: el laùra cun nün = lavora con noi. 3. (con funzione di complemento oggetto o di termine, per rafforzarli): a nün el ghe piàs = a noi piace, i ghe cérca nün = cercano proprio noi | de per nün = da soli (noi).

nùs - 1. sf. noce (frutto). 2. sm. sing. legno di noce.

nǜs'c (nǜs’cia-nǜs’ci) - agg. lento, pigro, inconcludente.

nuséta (nuséti) - sf. nocca delle dita, parte terminale arrotondata di un osso in una articolazione.

nustràn (nustràna-nustràni) - agg. nostrano, casalingo; rozzo, grossolano.

nǜstrech (nǜstrega-nǜstreghi) - sm. sing. (e agg.) come mǜstrech.

nutà (mi nòti, nutàt) - tr. annotare, registrare: nutà tǜti i spési = annotare tutte le spese.

nutàr - sm. notaio.

nutìzia (nutìzi) - sf. notizia.

nuvànta - agg. num. card. (e sm. sing.) novanta.

nuvèl (nuvéi, nuvèla-nuvèli) - agg. (e s.) novello, nuovo, giovane: el vin nuvèl = il vino novello.

nuvémbri - sm. sing. novembre.

nuvéna (nuvéni) - sm. novena: la nuvéna del Bambìn = la novena di Natale, i sùna de nuvéna = suonano le campane della novena di Natale.

---

[1] Non sono numerose nel nostro dialetto le parole che iniziano con la “N”, ma sarebbero molte di più se fossero elencate sotto questa lettera quelle voci che usualmente sono utilizzate con aferesi, specialmente verbi che spesso perdono la vocale iniziale; per esempio: ‘ndà = endà, ‘ncuntrà = encuntrà, ‘nzegà = enzegà, ‘nfilà = infilà o enfilà. Queste voci sono state elencate sotto le lettere e, i (NdA).