E_[1]

e - cong. e: ti e mi = tu ed io.

ècu - avv. e inter. ecco.

ècula - inter. ecco, proprio così (in segno di conferma, di assenso).

ecunumìa (ecunumìi) - sf. economia, parsimonia: fa ecunumìa = risparmiare.

édera - sf. sing. edera (sempreverde).

el - 1. art. sing. m.[2] il, lo: el pa = il papà, el stùmech = lo stomaco. 2. pron. pers. e dimostr. sing. m. (per oggetto singolare di un’azione il cui soggetto è una prima o seconda persona) lo: mi ‘l màngi = io lo mangio, viòtri el mangì = voi lo mangiate (in certi casi è unito al verbo: dìghel, fàghel = diglielo, faglielo). 3. particella pronominale (è utilizzata davanti alla terza persona singolare dei verbi, se il soggetto è maschile o nelle forme impersonali - cfr. la-¹⁾2 e i-2): lü ‘l giǜga = egli gioca, el fiòca = nevica, entànt ch’el sciǜga i pagn, ‘ndu a fa la spésa = mentre asciugano i panni, vado a fare la spesa.

elàstech (CH) - sm. vedi alàstech (CA).

embambulàt (embambulàda-embambulàdi) - agg. imbambolato.

embarcàs (mi m’embàrchi, embarcàt) - intr. pron. imbarcarsi; intraprendere un’attività complessa.

embastì (mi embastìsi, embastìt) - tr. imbastire.

embàtes (mi m’embàti, embatǜt) - intr. pron. imbattersi, incontrarsi per caso.

embè - inter. ebbene?, e dunque?

embecàda (embecàdi) - sf. imbeccata, suggerimento iniziale.

embeschiziàs (mi m’embeschìzi, embeschiziàt)  (CH) - intr. pron. provare schifo, nausearsi; indispettirsi / CA embisciziàs.

embesüì (mi embesüìsi, embesüìt) - tr. istupidire, intontire - cfr. embesüìt.

embesüìt (embesüìda-embesüìdi) - agg. intontito, istupidito (p.p. di embesuì).

embischiziàs (mi m’embischìzi, embischiziàt)  (CA) - intr. pron. vedi  embeschiziàs (CH).

embranàt (embranàda-embranàdi) - agg. imbranato, impacciato, goffo, ingenuo.

embròi - sm. imbroglio, inganno.

embrómbu (embrómbi, embrómba- embrómbi) - agg. inzuppato.

embruià (mi embròi, embruiàt) - tr. imbrogliare, ingannare.

embruiùn - sm. imbroglione.

embrümà (mi embrǜmi, embrümàt) - tr. dare una cottura preventiva: embrümà i vérsi = sbollentare le verze (prima di cuocerle miste ad altri cibi).

embrumbàs (mi m’embrómbi (CA) - mi m’embrùmbi (CH), embrumbàt) - intr. pron. bagnarsi, inzupparsi | embrómbet! = va’ a quel paese!

embuciàs (mi m’embòci, embuciàt) - intr. pron. imbattersi, incontrarsi per caso.

embugià (mi embógi, embugiàt) - tr. imbucare.

embusmàda (embusmàdi) (CA) - sf. cosa poco chiara, imbroglio, sotterfugio: còsa l’è sta ‘mbusmàda? = che cos’è quest’imbroglio?

embütà (mi embǜti, embütàt) - tr. rinfacciare.

emmanegà (mi emmàneghi, emmanegàt) - tr. mettere il manico ad un attrezzo.

emmügelà (mi emmügèli, emmügelàt) - tr. ammucchiare: emmügelà ‘l fén = ammonticchiare il fieno.

emmuntunà (mi emmuntùni, emmuntunàt) - tr. ammucchiare, ammassare.

emmürà (mi emmǜri, emmüràt) - tr. murare, fissare al muro.

empaiàt (empaiàda-empaiàdi) - agg. impagliato | l’è cùma ‘n urs empaiàt = è come un orso impagliato (detto scherzosamente di una persona infagottata).

empalàs (mi m’empàli, empalàt) - intr. pron. impalarsi, irrigidirsi - cfr. empalàt.

empalàt (empalàda-empalàdi) - agg. impalato, fermo, immobile: sta mìga igliò empalàt! = non stare con le mani in mano! (p.p. di empalàs).

empaltàs (mi m’empàlti, empaltàt) - intr. pron. 1. sporcarsi, lordarsi, coprirsi e imbrattarsi di fango. 2. non riuscire a muoversi a causa del fango.

empanìt (empanìda-empanìdi) - agg. infeltrito.

empapinàs (mi m’empapìni, empapinàt) - intr. pron. imbrogliarsi nel parlare, confondersi, impappinarsi.

emparà (mi empàri, emparàt) - 1. tr. imparare. 2. intr. apprendere un’arte o un mestiere: emparà de legnamé = fare apprendistato presso un falegname.

empatàla - tr. solo nell’espressione mìga savé cùme ‘mpatàla = non sapere come uscirne, non sapere cosa decidere.

empedì (mi empedìsi, empedìt) - tr. impedire, ostacolare - cfr. empedìt.

empedìt (empedìda-empedìdi) - agg. imbranato, goffo, poco agile (p.p. di empedì).

empegnàs (mi m’empégni, empegnàt) - intr. pron. 1. impegnarsi. 2. dare la parola, obbligarsi, vincolarsi, incaricarsi. 3. rimanere impigliato.

empegulàt (empegulàda-empegulàdi) - agg. inguaiato.

empestà (mi empèsti, empestàt) - tr. 1. appestare. 2. riempire eccessivamente.

empetulàs (mi m’empétuli (CA) - mi m’empètuli (CH), empetulàt) - intr. pron. 1. impigliarsi. 2. trovarsi in un grosso guaio o in un pasticcio. 3. sporcarsi di sterco.

empiastrà (mi empiàstri, empiastràt) - tr. 1. imbrattare, insudiciare; cospargere di unguento. 2. schiacciare || empiastràs intr. pron. 1. imbrattarsi, insudiciarsi. 2. schiantarsi: el s’è ‘mpiastràt cùntra ‘l mür = è andato a sbattere contro il muro (con un veicolo).

empicàs (mi m’empìchi, empicàt) - intr. pron. 1. impiccarsi. 2. mettersi in una situazione difficile, pericolosa, senza via d’uscita - cfr. empicàt.

empicàt (empicàda-empicàdi)  - agg. 1. costretto in uno spazio angusto. 2. fasciato, stretto in un abito di misura | màgru ‘mpicàt = molto magro (p.p. di empicàs).

empienì (mi empienìsi, empienìt) (CH) - tr. riempire, colmare / CA encinì.

empilà (mi empìli, empilàt) - tr. impilare, disporre una cosa sopra l’altra.

emprestà (mi emprésti (CA) - mi emprèsti (CH), emprestàt) - tr. prestare.

empresunà (mi empresùni, empresunàt) - tr. imprigionare.

emprǜn (emprǜna-emprǜni) - agg. prono, rovesciato | te se stǜpet cùme ‘n gèrlu ‘mprǜn = sei stupido come una gerla rovesciata.

emprünà (mi emprǜni, emprünàt) - tr. rovesciare, capovolgere: emprunà ‘n gèrlu de gràsa = rovesciare una gerla di letame || emprünàs intr. pron. inciampare, cadere, cadere malamente.

empuntàs (mi m’empùnti, empuntàt) - intr. pron. 1. impuntarsi, rifiutarsi di proseguire. 2. ostinarsi.

en (5: éna) - 1. art. sing. m. un, uno: en pra = un prato. 2. prep. in: en ca = in casa, en tüt = in tutto (la preposizione articolata si forma con le particelle ghe (CA) o de (CH) - cfr.). 3. pron. pers. e pron. dimostr. ne, di questo, di quello, di questi, di quelli (solo se il soggetto non è di terza persona, altrimenti ne; in certi casi è unito al verbo: vegnìghen mìga fö = non venirne a capo): en màngi amù = ne mangio ancora. 4. particella pronominale (è utilizzato per la prima persona plurale dei verbi): nün en giǜga = noi giochiamo, en vàva = noi andavamo. 5. agg. num. card. uno: en chìlu de pan = un chilo di pane, ‘na s’cèta u dü = una ragazza o due.

ena - art. sing. f. solo nelle forme en’ = una (davanti a termini inizianti per vocale) o ‘na = una (in tutti gli altri casi): en’ùngia = un’unghia, ‘na s’cèta = una ragazza.

enaquà (mi enàqui, enaquàt) - tr. irrorare, irrigare: ‘naquà la vit, ‘naquà ‘l pra = irrorare la vite, irrigare il prato.

encantàs (mi m’encànti, encantàt) - intr. pron. 1. rimanere immobile, rimanere incantato e stupito. 2. incepparsi.

encapunìs (mi m’encapunìsi, encapunìt) - intr. pron. intestardirsi, ostinarsi, non cedere.

encartàs (mi m’encàrti, encartàt) - intr. pron. incartarsi, rimanere con carte male utilizzabili (nei giochi di carte).

encastràs (mi m’encàstri, encastràt) - intr. pron. incastrarsi, rimanere intrappolato.

encavigiàt (encavigiàda-encavigiàdi) - agg. fortunato, favorito dalla sorte.

encinì (mi encinìsi, encinìt) (CA) - tr. vedi empienì (CH).

enciucàs (mi m’enciùchi, enciucàt) - intr. pron. ubriacarsi.

encö́ - avv. oggi.

encréna (encréni) - sf. come créna.

encrenàs (mi m’encréni, encrenàt) - intr. pron. incastrarsi, andare a mettersi tra due corpi duri che si stringono: el me s’è ‘ncrenàt gió ‘n pè ‘n ghe dó as = mi si è incastrato un piede tra due assi.

encrisciulàs (mi m’encrìsciuli, encrisciulàt) - intr. pron. accovacciarsi.

encuciàs (mi m’encùci, encuciàt) - intr. pron. accucciarsi, accoccolarsi.

encuntrà (mi encùntri, encuntràt) - tr. incontrare.

encùntra - avv. incontro.

endà (mi endù, endàc) - intr. 1. andare, procedere: l’è ‘ndàcia de bas = è scesa. 2. funzionare: sta pìgna la va a carbùn = questa stufa funziona a carbone, | cùma la va? = come va? |  se la va, la va = se riesce, bene! | 'nda a balìn = andare a male |  'nda a sgröf = andare strisciando | 'nda a tupìch = 1. cadere. 2. andare alla malora | 'nda a slàzega = vacillare, tentennare | a ‘nda bé = 1. nel migliore dei casi: a ‘nda bé ghe mèti tri ùri = impiegherò come minimo tre ore. 2. forse, sembrerebbe che…: a ‘nda bé i è murùs = sospetto che siano fidanzati | 'nda de mal = andare a male, deteriorarsi | ‘nda de mèz = subire danno e svantaggio | ‘nda scià e là = vacillare, tentennare, non reggersi bene in piedi | ‘nda vìa a pari = pareggiare, non avere nè guadagno nè perdita | pùset endà! = va’ al diavolo! | ‘nda ‘n Eméus = perdersi, distrarsi, rimanere sbalorditi  || endà dré intr. seguire; imitare, prendere esempio: endàch dré al pa = seguire l’esempio del padre || endà endré intr. 1. retrocedere. 2. peggiorare (le condizioni di salute o economiche) || endà fö́́ intr. uscire | van fö di pé! = vattene! - cfr. endàc.

endàc (endàcia-endàci) - agg. 1. finito, spacciato. 2. avariato (p.p. di endà).

endòs - avv. indosso.

endré - avv. indietro | l’è ‘ndré de sal = è insipido, poco salato.

endrizà (mi endrìzi, endrizàt) - tr. 1. raddrizzare, far tornare diritto. 2. sgridare, correggere, riportare all’ordine: adès te ‘ndrìzi mi! = adesso ti aggiusto io! || endrizà sǜ tr. (con lo stesso significato di 2).

endurmént (endurménta.-endurménti) - agg. addormentato, poco sicuro e poco disinvolto.

endurmentàs (mi m’endurménti, endurmentàt) - intr. pron. addormentarsi.

enfésc - sm. ostacolo, impiccio.

enfescià (mi enfésci, enfesciàt) - tr. impedire, ostacolare || enfesciàs intr. pron. andare a mettersi e rimanere in qualche impiccio - cfr. enfesciàt.

enfesciàt (enfesciàda-enfesciàdi) - agg. 1. inguaiato. 2. dall’intestino appesantito (p.p. di enfescià).

enfiamàt (enfiamàda-enfiamàdi) - agg. infiammato.

enfiàt (enfiàda-enfiàdi) - agg. gonfio, infiammato.

enfilà (mi enfìli, enfilàt) - tr. 1. infilare, far passare per un foro: ‘nfilà la gǜgia = infilare l’ago. 2. mandar via, scacciare.

enfilsà (mi enfìlsi, enfilsàt) - tr. infilzare, trafiggere.

enfisàs (mi m’enfìsi, enfisàt) - intr. pron. fissarsi, incaponirsi: se ‘l se ‘nfìsa… = se si intestardisce…

enfrà - prep. come entrà.

enfregiàs (mi m’enfrégi, enfregiàt) - intr. pron. raffreddarsi, prendere il raffreddore.

enfularmàs (mi m’enfulàrmi, enfularmàt) - intr. pron. preoccuparsi, infervorarsi, agitarsi.

enfuldì (mi enfuldìsi, enfuldìt) - tr. riempire alla rinfusa; riporre senza un ordine, occultare: en dùe te l’é enfuldìt? = dove l’hai cacciato?

engabulà (mi engàbuli, engabulàt) - tr. imbrogliare, ingannare.

engarbuià (mi engarbói (CA) - mi engarbùi (CH), engarbuiàt) - tr. aggrovigliare, rendere difficile una cosa - cfr. engarbuiàt.

engarbuiàt (engarbuiàda-engarbuiàdi) - agg. complicato, difficile: l’è ‘ngarbuiàt che trùvi mìga la dìma = è talmente complicato che non riesco a trovare una soluzione (p.p. di engarbuià).

engerà (mi engèri, engeràt) - tr. inghiaiare: ‘na vòlta ‘l Cumǜn l’engeràva i stràdi = un tempo il Comune spargeva ghiaia sulle strade.

engìgn - sm. sing. ingegno, capacità di disimpegnarsi in ogni circostanza.

engignàs (mi m’engìgni, engignàt) - intr. pron. darsi da fare e riuscire in ogni circostanza.

enginugiàs (mi m’enginö́gi, enginugiàt) - intr. pron. inginocchiarsi.

engìpa - solo nell’espressione avéch engìpa = essere portato per un’attività.

engiüvinà (mi engiüvìni, engiüvinàt) - tr. e intr. indovinare.

engórt (engórda-engórdi) (CA) - agg. ingordo / CH engùrt.

engramegnàs (mi m’engramégni, engramegnàt) - intr. pron. arrabbiarsi, innervosirsi.

engranàt (engranàda-engranàdi) - agg. ubriaco.

engrandì (mi engrandìsi, engrandìt) - tr. ingrandire.

engrasà (mi engràsi, engrasàt) - 1. tr. ingrassare, rendere grasso: ‘ngrasà ‘l ciùn = ingrassare il maiale (per la macellazione). 2. tr. concimare: ‘ngrasà ‘l pra = spargere letame sul parato. 3. intr. diventare grasso.

engrupìt (engrupìda-engrupìdi) - agg. rannicchiato, rattrappito (per il freddo, per il dolore o semplicemente per inerzia e indolenza): ‘ngrupìt de ‘l fréc = intirizzito.

engubìs (mi m’engubìsi, engubìt) - intr. pron. ingobbirsi, diventare sempre più gobbo.

engurdìsc (engurdìscia-engurdìsci) - agg. ingordo, ghiotto; avido.

engùrt (engùrda-engùrdi) (CH) - agg. vedi engórt (CA).

enrabgiàs (mi m’enràbgi, enrabgiàt) (CA) - enrabiàs (mi m’enràbi, enrabiàt) (CH) - intr. pron. arrabbiarsi.

enriscià (mi enrìsci, enrisciàt) - tr. acciottolare, coprire di ciottoli una via, una piazza, un cortile: sti agn i enrisciàva tǜti i stràdi = un tempo le strade venivano tutte acciottolate.

ensarà (mi ensàri, ensaràt) - tr. rinserrare, comprimere, chiudere bene | ‘nsarà de bòti = coprire di botte - cfr. ensaràt.

ensaràt (ensaràda-ensaràdi) - agg. costipato (p.p. di ensarà).

ensaunà (mi ensaùni, ensaunàt) - tr. insaponare.

ensém (CA) - ensèm (CH) - avv. insieme, assieme, in compagnia.

enséma (CA) - ensèma (CH) - avv. come ensém.

enserà (mi ensèri, enseràt) - tr. come ensarà.

enseràt (enseràda-enseràdi) - agg. come ensaràt.

ensidì (mi ensidìsi, ensidìt) - tr. innestare (le piante).

ensugnàs (mi m’ensógni (CA) - mi m’ensùgni (CH), ensugnàt) - intr. pron. sognarsi | m’ensùgni gna! = neanche per idea!

ensümeàs (mi m’ensüméi, ensümeàt) (CA) - ensumigliàs (mi m’ensumìgli, ensumigliàt) (CH) intr. pron. assomigliare, assomigliarsi.

entànt - avv. intanto, mentre.

¹⁾ entént (mi enténdi, entés/entendǜt) - tr. intendere, comprendere | làghet mìga ‘ntént = 1. non farti sentire (a dire queste cose o, anche, queste bestialità). 2. non lasciarti scoprire.

²⁾ entént (enténta-enténti) - agg. intento, indaffarato.

enteresànt (enteresànta-enteresànti) - agg. interessante.

enteresàs (mi m’enterèsi, enteresàt) - intr. pron. interessarsi, darsi da fare.

entestà (mi entèsti, entestàt) - tr. intitolare, intestare (specie riferito a proprietà immobiliari).

entevedǜt (entevedǜda-entevedǜdi) - agg. avveduto, esperto.

entrà - prep. tra, fra: entrà de nün = tra di noi.

entràch (mi ghe éntri, entràt) - intr. entrarci, essere coinvolto: mi gh’éntri mìga = io non c’entro.

entràchen - sm. arnese complicato, marchingegno.

entrapulà (mi entràpuli, entrapulàt) - tr. intrappolare, imbrogliare.

entrapulàda (entrapulàdi) - sf. 1. aggeggio, marchingegno. 2. imbroglio, pretesto: ràma mìga scià ‘ntrapulàdi = non cercare pretesti.

entréch (entréga-entréghi) - agg. 1. intero. 2. tonto, poco avveduto.

entremès'c (entremès’cia-entremès’ci) - agg. misto, mischiato.

entrumètes (mi m’entruméti (CA) - mi m’entrumèti (CH), entrumès/entrumetǜt) - intr. pron. intromettersi.

entuntìt (entuntìda-entuntìdi) - agg. intontito, tonto.

entupicàs (mi m’entupìchi, entupicàt) - intr. pron. inciampare.

enturbulà (mi entùrbuli, enturbulàt) - tr. intorbidire, rendere torbida l’acqua.

entùren -  avv. intorno; circa, all’incirca.

entusegà (mi entùseghi, entusegàt) - tr. intossicare, avvelenare.

envéci - avv. invece.

envegìt (envegìda-envegìdi) - agg. invecchiato.

enventà (mi envénti, enventàt) - tr. inventare: ‘nvénta mìga scià bàli = non inventare frottole.

envéren (CA) - sm. come anvéren (CA).

envernisà (mi envernìsi, envernisàt) - tr. verniciare.

envérs (1, 2, 3: envérsa-envérsi) (CA) - envèrs (1, 2, 3: envèrsa-envèrsi) (CH) - 1. agg. rovesciato, rivoltato. 2. agg. indisposto, leggermente ammalato. 3. agg. nervoso, irritato. 4. sm. retro, parte posteriore, rovescio.

enversà (mi envérsi (CA) - mi envèrsi (CH), enversàt) - tr. rovesciare, rivoltare || enversàs intr. pron. 1. rovesciarsi, cadere malamente. 2. arrabbiarsi, innervosirsi.

envià (mi envìi, enviàt) - tr. 1. iniziare, incominciare. 2. avviare (un motore, un congegno) || enviàs intr. pron. avviarsi, iniziare un cammino.

envìdia - sf. sing. invidia.

envidià (mi envìdi, envidiàt) - tr. invidiare.

envidiùs (envidiùsa-envidiùsi) - agg. invidioso.

enzegà (mi enzéghi, enzegàt) - tr. istigare, indispettire, molestare.

enzeghìn (CH) - enzighìn (CA) - sm. ragazzetto dispettoso.

érba (érbi) (CA) - èrba (èrbi) (CH) - sf. erba || èrba biànca (CH) - érba giànca (CA) sf. sing. assenzio vero (Artemisia absinthium L.) || érba (CA) - èrba (CH) cavalìna sf. sing. equiseto dei campi (Equisetum palustre L.), erba infestante frequente nei terreni coltivati || érba de la fàm (CA) sf. sing. tarassaco, soffione (Taraxacum officinale Weber) (sin. dénsc de can) || érba (CA) - èrba (CH) del saùn sf. sing. saponaria (Saponaria officinalis L.) || érba di pòr (CA) sf. sing. celidonia (Chelidonium majus L.) / CH lac de galìna || érba maìstra (CA) sf. sing. (con lo stesso significato del precedente) || érba médega (CA) sf. sing. timo, serpillo, pepolino (Thymus serpyllum L.) || érba (CA) - èrba (CH) ménta sf. sing. menta (Mentha sp. pl.) || érba (CA) - èrba (CH) ìva sf. sing. erba iva (Achillea moschata Wulf.) || érba (CA) - èrba (CH) lìvia sf. sing. (con lo stesso significato del precedente) || érba pòma (CA) sf. sing. melissa, citronella (Melissa officinalis L.) || dispr. erbàscia.

erbèl (erbéi) (CH) - sm. vedi arbél (CA).

érica (CH) - sf. erica (Erica carnea L.) / CA verca.

érli (CA) - èrli (CH) - sm. pl. parassiti delle pecore | fam mìga vignì i érli = non farmi innervosire.

és (CA) - ès (CH) (mi sù, stàc) - v. ausiliare e intr. essere: el pö ès stac lü = può esser stato lui | és sotsùra = 1. essere sottosopra. 2. essere in discordia | lagà ès = lasciar correre: làgum ès! = lasciami stare! || és (CA) - ès (CH) dré intr. stare (seguito da gerundio): l’è dré a mangià = sta mangiando || és (CA) - ès (CH) fö́ intr. essere arrabbiati | l’è fö = si è svegliato (detto di un neonato o un bambino piccolo) || és gió (CA) - ès giù (CH) intr. essere depresso; essere in precario stato di salute || és (CA) - ès (CH) scià intr. essere arrivato: l’è scià! = eccolo, è arrivato! l’èra scià sìra = era quasi sera || és sóta (CA) - ès sùta (CH) intr. 1. essere alle dipendenze. 2. essere di turno (nei giochi infantili) || és (CA) - ès (CH) vìa intr. essere assente, essere lontano.

esémpi - sm. esempio, imitazione: tö esémpi = prendere a modello.

esercìzi - sm. 1. esercizio, esercitazione. 2. osteria, trattoria, bottega, bar.

espòst - sm. trovatello.

està - sf. estate: d’està = d’estate, st’està = questa estate.

estóbgi (CA) - estòbi (CH) - sf. pl.

Erano così chiamate le calde e lunghe giornate di fine giugno e della prima decade di luglio, quando i contadini erano intenti a numerosi lavori agricoli che si accavallavano, primo fra tutti la raccolta della segale e la successiva aratura e semina del grano saraceno; seguivano i lavori per il taglio del secondo fieno e i trattamenti alla vite.

etèrnu (etèrni, etèrna-etèrni) - agg. eterno.

ètu (èti) - sm. ettogrammo.

---

[1] Moltissime parole del nostro dialetto, e specialmente quelle che cominciano per “e”, subiscono un’aferesi, perdono cioè la lettera iniziale, specie nel mezzo della proposizione, a cominciare dallo stesso articolo el (il) che in molti casi è semplicemente ‘l: el rans, el sul; martelà ‘l rans, l’è gió ‘l sul. Come l’articolo el, molte altre parole sono soggette all’aferesi: enfuldì - ‘nfuldì, engrasà - ‘ngrasà,  enfiàt - ‘nfiàt, entráchen - ‘ntráchen. Noi le elenchiamo tutte sotto la lettera e. In alcuni casi, inoltre, non si capisce bene quale sia la lettera iniziale, che non viene pronunciata: e, i o a. Non ci sono scritti dialettali cha facciano testo e dalla pronuncia non si distingue bene, a volte, quale lettera sia caduta. I lettori si regoleranno nella pronuncia secondo il loro intuito (NdA, vedi “Il Giornalino”, a cura della Pro Loco Comune di Chiuro, n. 41 (maggio-giugno 1987)).

Alcuni termini compaiono anche sotto altre lettere (soprattutto la “i”), con il rimando al corrispondente termine della “e”, altri no perche’ la variante sembra fuori luogo. In genere, pare di poter dire che quando una parola di queste “suona bene” anche con la lettera “i”, è perché l’italiano ha attratto e modificato il termine originale.

[2] Solo davanti a termini inizianti con vocale si è preferito scrivere negli esempi la forma con apostrofo l’ per analogia con l’italiano: l’um = l’uomo, il marito. Allo stesso modo si è proceduto nel caso del pron. pers. e dimostr. sing.: mi l’encuntri = io l’incontro e della particella prnominale