2.2.8. Verbi

Come in italiano, il verbo è la parte più importante del discorso perché sostiene ogni proposizione, anche se a volte, ma raramente, è sottointeso.

La coniugazione di gran lunga più frequente è quella in -à (sono più di ottocento del migliaio di verbi censiti, con esclusione di varianti e derivazioni), come ciamà, parlà, ramà, strumenà, sunà, vardà che è anche quella che presenta meno forme irregolari, con il presente indicativo in -i, -et, -a nelle tre persone singolari e il participo passato in -àt. Il gruppo di verbi in -ì (un’ottantina, fra cui bulsì, capì, cüsì, finì, pasì, scernì, spartì) ha l’indicativo presente (prima persona) in -ìsi, anche quando il corrispettivo italiano non ha la forma in -isco incoativa (infinito: empienì – presente indicativo: empienìsi; infinito: pentìs - presente indicativo: me pentìsi; infinito: divertìs - presente indicativo: me divertìsi). Il participio passato è normalmente in -ìt. Un’altra coniugazione può essere considerata quella che raggruppa i verbi come crès, decìt, vif (senza desinenza all’infinito, circa una sessantina) unitamente alla decina che terminano all’infinito in -é (piasé, tasé, vedé), nei quali le prime due persone singolari dell’indicativo presente terminano in -i e -et, mentre alla terza persona c’è la sola radice senza altre vocali. Il participio passato ha di solito desinenza -ǜt anche quando in italiano troviamo la forma forte (mosso=muvǜt, letto=legiǜt, stretto=strengiǜt); in qualche caso sono presenti tutte e due le forme, ma quella debole è più caratteristica e “arcaica” (scrit/scrivǜt, decìs/decidǜt, mès/metǜt, rispòst/rispundǜt). Sono verbi irregolari rispetto alla situazione sopra indicata, oltre ai due ausiliari ès (a Castionetto és) e avé, da, di, durmì, endà, fa, fügì, murì, pudé, tra, savé, sta, tö, vulé, oltre a sentì, tegnì e vegnì (a Castionetto sintì, tignì e vignì), che costituiscono gruppo a sé, con le stesse desinenze.

I verbi possono essere transitivi (mangià, vedé, ramà, giustà) o intransitivi (endà, restà, caminà, tasé, durmì) ed alcuni hanno le due forme secondo il significato che assumono nel contesto della frase (finì); la forma pronominale è pure diffusa, con verbi riflessivi (lavàs), riflessivi reciproci (sbasutàs sü), riflessivi apparenti (lavàs i man), intransitivi pronominali (pentìs), in cui il riflessivo è se in tutti i casi, tranne che con la prima persona singolare (me) e la seconda plurale (ve); all’infinito riflessivo si aggiunge una s al verbo d’origine (mangiàs). La costruzione dell’impersonale prevede l’uso di se con verbi intransitivi o transitivi senza oggetto espresso (se rinéga, se mör); nei verbi senza soggetto (per lo più meteorologici) si usa el (el piö́f). Si fa notare che el si usa anche in frasi non propriamente impersonali, in cui tuttavia il soggetto plurale è espresso dopo il verbo (pàrla quàn' che el pìsa i galìni).

I verbi ès (és a Castionetto) e avé sono gli ausiliari ed hanno una coniugazione alquanto irregolare; come in italiano, per i verbi transitivi l’ausiliare è sempre avé, per gli intransitivi può essere avé o ès. Anche nel nostro dialetto i verbi transitivi possono avere forma attiva o passiva (con ausiliare ès più che con vegnì o con se passivante), ma la forma passiva è un po’ forzata ed è perciò usata pochissimo. Piuttosto che dire sta ca l’è stàcia fàcia sü en del 1900 oppure la pulénta l’è stàcia mangiàda tǜta, si preferisce, nel parlare corrente, la forma attiva, magari con costruzioni impersonali o dislocazioni: sta ca i l’à fàcia sü en del 1900 e la pulénta i l’à mangiàda tǜta.

Verbi servili sono solo pudé, vulé, e duvé, ma per esprimere la necessità si usa di solito la locuzione gh’ù de + infinito (o ‘l me tùca + infinito).

Il verbo dialettale ha gli stessi modi della lingua italiana: indicativo, congiuntivo, condizionale, imperativo e i modi indefiniti infinito, participio, gerundio, ma l’uso del congiuntivo e del condizionale è raro e pressochè inesistente quello del gerundio. Nei periodi ipotetici della possibilità e dell’irrealtà si sente spesso usare nella protasi, al posto del “corretto” congiuntivo, il condizionale (se sarìs anzichè se füdés) o l’indicativo imperfetto (se sèri). Al posto del gerundio si ricorre ad espressioni come su dré a scrìf (sto scrivendo), entànt che ‘ndàvi (andando), a vignì gió del Dàlech ù vedǜt… (scendendo dal monte Dalico ho visto…). I modi più usati sono l’indicativo, ovviamente, e l’imperativo, che, diversamente dall’italiano, nella forma negativa non ricorre all’infinito (pàrla mìga!=non parlare!). L’infinito ha la stessa frequenza d’uso dell’italiano ed è spesso sostantivato, così come il participio passato, usato anche come aggettivo; il participio presente non esiste se non in qualche rara forma con funzione di aggettivo (magunént, scutént) o di sostantivo (cantànt, aiütànt).

I tempi del modo indicativo sono sei, tre semplici (presente, imperfetto, futuro) e tre composti (passato prossimo, trapassato prossimo, futuro anteriore), ma il futuro è poco usato e, di solito, la nozione di futuro è affidata ad un avverbio di tempo (presente pro futuro: dumàn fu ‘na scapàda a Sùndri piuttosto che dumàn farù ‘na scapàda a Sùndri). Per il resto, i tempi si usano come in italiano; si può segnalare che sono frequenti l’imperfetto di modestia per esprimere, con tono garbato, un desiderio (vegnìvi per quél mesté) e il futuro suppositivo che indica in forma incerta un avvenimento (i sarà i tri oppure el sarà i tri). Non esistono il passato e il trapassato remoto. I tempi del congiuntivo e del condizionale sono rispettivamente quattro e due, come in italiano.

Si fa notare che le desinenze utilizzate sono in pratica solo quattro, in quanto la terza persona singolare è usata anche per la prima persona plurale (preceduta da en nella costruzione impersonale: en dis, en fa, en pàrla) e per la terza persona plurale (preceduta dalla particella pronominale i: i dis, i fa, i pàrla); nell’imperativo compare però per la prima persona plurale la forma “propria”: ‘ndóm! (andiamo!), parlùm d’òtru! (parliamo d’altro).

(Vedi anche il paragrafo “Pronomi” per l’uso dei verbi unitamente ai vari pronomi).

Si riporta nella scheda 2 la coniugazione dei verbi più importanti.

Il vocabolario riporta i verbi all’infinito, con la prima persona singolare dell’indicativo presente e il participio passato tra parentesi. Se molto usato, il riflessivo compare senza traduzione dopo una doppia barra verticale (Es.: ciacà (mi ciàchi, ciacàt) (CA) - tr. nascondere, celare, occultare || ciacàs rifl.).

I molti verbi accompagnati da avverbi sono riportati esplicitamente sotto il verbo base solo quando il loro significato non è immediatamente ricavabile; sono separati da una doppia barra ( || ) e messi in coda alla articolazione a cui si riferiscono, seguiti dalla relativa sigla della morfologia e dalla traduzione come se fossero un lemma a sé. In altre parole un’espressione come andà là (andare là) non è trattata nel modo sopra descritto (come lemma con doppia barra) perché è un semplice esempio d’uso del verbo; invece raspàs scià(riaversi, rimettersi in salute) È diviso dal verbo base con doppia barra. Se un’espressione ha sia il significato deducibile immediatamente da quello del verbo base, sia un significato diverso, si mettono entrambe le traduzioni, con l’articolazione consueta (1., 2. …). I verbi con pronomi enclitici sono trattati nello stesso modo. Si consideri il seguente esempio:

taià (mi tài, taiàt) - 1. tr. tagliare | taià i pagn adòs = parlare molto male di qualcuno | taià i gàmbi = tagliar le gambe, ostacolare con successo, indebolire | taià la còrda = svignarsela, scappare. 2. intr. cambiar strada, prendere una scorciatoia, deviare. 3. intr. essere affilato, tagliente || taià fö́ tr. 1. recidere: taià fö l’èrba = falciare l'erba, taià fö 'na piànta = abbattere, sradicare una pianta. 2. ritagliare (una figura da una pagina, la stoffa per un vestito) || taià giò (CA) - giù (CH) tr. affettare || taià sǜ tr. fare a pezzi, tagliuzzare, sminuzzare: taià sü la légna = tagliare legna. – cfr. taiàt.

Nei casi in cui il verbo composto con avverbio non fa variare il significato originario del verbo, si indica la formula “con lo stesso significato” tra parentesi (Es.: sbasutà (mi sbasòti, sbasutàt) - tr. sbaciucchiare || sbasutàs rifl. recip. sbaciucchiarsi || (più frequente) sbasutàs sǜ (con lo stesso significato): dü murùs i se sbasutàva sü = due fidanzati si sbaciucchiavano.).

SCHEDA 2 - Verbi

Sono elencate le forme di alcuni dei verbi più usati, divisi nei tre gruppi “regolari”, oltre agli ausiliari e a un esempio di verbo irregolare. Compaiono nelle tabelle tutte le molte varianti rilevate (specie per i modi congiuntivo e condizionale), solo raramente riconducibili alle differenze fra parlata di Chiuro e Castionetto. Le forme proposte sono, di conseguenza, ipotesi da accogliere con cautela.

Per il verbo “avere” sono riportate due forme: la forma senza ch enclitico è usata quando il verbo è ausiliare (mi ù mangiàt), l’altra quando il verbo è usato nel suo valore proprio in forma assoluta (lü ‘l gh’éva ‘na bèla ca, mi gh’ù fam), oltre che per esprimere il dovere di fare un azione (mi gh’ù de fa). In qualche caso si può usare anche la prima forma con valore di avere, specie nella parlata di Castionetto, soprattutto nelle costruzioni in cui il significato del verbo diventa simile a “sentire”, “provare”; si potrà dire così mi ù sét, mi évi paǜra. Ovviamente in frasi come lü ‘l gh’à dic, i gh’arà purtàt etc. la particella ghe ha funzione di pronome personale (a lui, a loro, a noi, a lei). Si noti come nella prima persona plurale la consueta particella pronominale en divenga m’ nella prima forma del verbo.

Verbi ausiliari                 ès-vès (CH) – és-vés (CA)

INDICATIVO

PRESENTE mi su - só (CA) (#) ti te sé lü l’è lé l’è nün en sè viòtri (*) si lur i è	IMPERFETTO mi sèri ti te sèret lü l’èra lé l’èra nün en sèra viòtri sèruf (CH) - séruf (CA) lur i èra	FUTURO mi sarù (CH) - saró (CA) ti te saré lü ‘l sarà lé la sarà nün en sarà viòtri sarì lur i sarà
PASSATO PROSSIMO mi su stac (°) ti te sé stac lü l’è stac lé l’è stàcia nün en sè stac viòtri sì stac lur (m.) i è stac lur (f.) i è stàci	TRAPASSATO PROSSIMO mi sèri stac ti te sèret stac lü l’èra stac lé l’èra stàcia nün en sèra stac viòtri sèruf stac lur (m.) i èra stac lur (f.) i èra stàci	FUTURO ANTERIORE mi sarù stac ti te saré stac lü ‘l sarà stac lé la sarà stàcia nün en sarà stac viòtri sarì stac lur (m.) i sarà stac lur (f.) i sarà stàci

CONGIUNTIVO

PRESENTE che mi sìes - sìa che ti te sìet che lü ‘l sìes - sìa che lé la sìes - sìa che nün en sìes - sìa che viòtri sìuf che lur i sìes - sìa	IMPERFETTO che mi füdés - füs - füdési - fǜsi che ti te füdéset - fǜset che lü ‘l füdés - füs che lé la füdés - füs che nün en füdés - füs che viòtri füdésuf - fǜsef che lur i füdés - füs
PASSATO che mi sìes stac che ti te sìet stac che lü ‘l sìes stac che lé la sìes stàcia che nün en sìes stac che viòtri sìuf stac che lur (m.) i sìes stac che lur (f.) i sìes stàci	TRAPASSATO che mi füdés stac che ti te füdéset stac che lü ‘l füdés stac che lé la füdés stàcia che nün en füdés stac che viòtri füdésuf stac che lur (m.) i füdés stac che lur (f.) i füdés stàci

CONDIZIONALE

PRESENTE mi sarìs - sarés - sarìsi - sarési ti te sarìset - saréset lü ‘l sarìs - sarés lé la sarìs - sarés nün en sarìs - sarés viòtri sarìsuf lur i sarìs - sarés

PASSATO mi sarìs stac ti te sarìset stac lü ‘l sarìs stac lé la sarìs stàcia nün en sarìs stac viòtri sarìsuf stac lur (m.) i sarìs stac lur (f.) i sarìs stàci

IMPERATIVO    sìet (ti) - siéduf (viòtri)

PARTICIPIO    stac (stàcia, stàci). Si ricorre al participio del verbo sta

Verbi ausiliari                 avé (avéch-véch)

INDICATIVO

PRESENTE mi ù - ó (CA) - mi gh’ù - gh’ó (CA) (#) ti t’é - ti te gh’é lü l’à - lü ‘l gh’à lé l’à - lé la gh’à nün m’à - nün en gh’à viòtri (*) ì - viòtri gh’ì lur i à - lur i gh’à	IMPERFETTO mi évi - mi gh’évi ti t’évet - ti te gh’évet lü l’éva - lü ‘l gh’éva lé l’éva - lé la gh’éva nün m’éva - nün en gh’éva viòtri éuf - viòtri gh’éuf lur i éva - lur i gh’éva	FUTURO mi arù - aró (CA) - mi gh’arù - gh’aró (CA) ti t’aré - ti te gh’aré lü l’arà - lü ‘l gh’arà lé l’arà - lé la gh’arà nün m’arà - nün en gh’arà viòtri arì - viòtri gh’arì lur i arà - lur i gh’arà
PASSATO PROSSIMO mi ù avǜt - mi gh’ù avǜt (°) ti t’è avǜt - ti te gh’é avǜt lü l’à avǜt - lü ‘l gh’à avǜt lé l’à avǜt - lé la gh’à avǜt nün m’à avǜt - nün en gh’à avǜt viòtri ì avǜt - viòtri gh’ì avǜt lur i à avǜt - lur i gh’à avǜt	TRAPASSATO PROSSIMO mi évi avǜt - mi gh’évi avǜt ti t’évet avǜt - ti te gh’évet avǜt lü l’éva avǜt - lü ‘l gh’éva avǜt lé l’éva avǜt - lé la gh’éva avǜt nün m’éva avǜt - nün en gh’éva avǜt viòtri éuf avǜt - viòtri gh’éuf avǜt lur i éva avǜt - lur i gh’éva avǜt	FUTURO ANTERIORE mi arù avǜt - mi gh’arù avǜt ti t’aré avǜt - ti te gh’aré avǜt lü l’arà avǜt - lü ‘l gh’arà avǜt lé l’arà avǜt - lé la gh’arà avǜt nün m’arà avǜt - nün en gh’arà avǜt viòtri arì avǜt - viòtri gh’arì avǜt lur i arà avǜt - lur i gh’arà avǜt

CONGIUNTIVO

PRESENTE che mi àbies - àbgies (CA) - àbia - che mi gh’àbies - gh’àbgies (CA) - gh’àbia che ti t’àbiet - àbgiet (CA) - che ti te gh’àbiet - gh’àbgiet (CA) che lü l’àbies - àbgies (CA) - àbia - che lü ‘l gh’àbies - gh’àbgies (CA) - gh’àbia che lé l’àbies - àbgies (CA) - àbia - che lé la gh’àbies - gh’àbgies (CA) - gh’àbia che nün m’ àbies - àbgies (CA) - àbia - che nün en gh’àbies - gh’àbgies (CA) - gh’àbia che viòtri àbies - che viòtri gh’àbies che lur i àbies - àbgies (CA) - àbia - che lur i gh’àbies - gh’àbgies (CA) - gh’àbia

IMPERFETTO che mi és - avés - che mi gh’és - gh’avés che ti t’éset - avéset - che ti te gh’éset - gh’avéset che lü l’éves - és - che lü ‘l gh’éves - gh’és che lé l’éves - és - che lé la gh’éves - gh’és che nün m’éves - és - che nün en gh’éves - gh’és che viòtri éuf - che viòtri gh’éuf che lur i éves - és - che lur i gh’éves - gh’és

PASSATO che mi àbies avǜt - che mi gh’àbies avǜt che ti t’àbiet avǜt - che ti te gh’àbiet avǜt che lü l’àbies avǜt - che lü ‘l gh’àbies avǜt che lé l’àbies avǜt - che lé la gh’àbies avǜt che nün m’àbies avǜt - che nün en gh’àbies avǜt che viòtri àbies avǜt - che viòtri gh’àbies avǜt che lur i àbies avǜt - che lur i gh’àbies avǜt

TRAPASSATO che mi és avǜt - che mi gh’és avǜt che ti t’éset avǜt - che ti te gh’éset avǜt che lü l’éves avǜt - che lü ‘l gh’éves avǜt che lé l’éves avǜt - che lé la gh’éves avǜt che nün m’éves avǜt - che nün en gh’éves avǜt che viòtri éuf avǜt - che viòtri gh’éuf avǜt che lur i éves avǜt - che lur i gh’éves avǜt

CONDIZIONALE

PRESENTE mi arìs - arés - arìsi - arési - mi gh’arìs - gh’arés - gh’arìsi - gh’arési ti t’arìset - aréset - ti te gh’arìset - gh’aréset lü l’arìs - arés - lü ‘l gh’arìs - gh’arés lé l’arìs - arés - lé la gh’arìs - gh’arés nün m’arìs - arés - nün en gh’arìs - gh’arés viòtri arìsuf - viòtri gh’arìsuf lur i arìs - arés - lur i gh’arìs - gh’arés

PASSATO mi arìs avǜt - mi gh’arìs avǜt ti t’arìset avǜt - ti te gh’arìset avǜt lü l’arìs avǜt - lü ‘l gh’arìs avǜt lé l’arìs avǜt - lé la gh’arìs avǜt nün m’arìs avǜt - nün en gh’arìs avǜt viòtri arìsuf avǜt - viòtri gh’arìsuf avǜt lur i arìs avǜt - lur i gh’arìs avǜt

IMPERATIVO    àbet (ti) -

PARTICIPIO    avǜt - vüt - üt (avǜda, avǜdi)

Verbi regolari                 desinenze

INDICATIVO

	PRESENTE			IMPERFETTO			FUTURO
	I	II	III	I	II	III	I	II	III
mi ti te lü el (§) viòtri (*)	-i -et -a -ì	-i -et [radice] -ì	-ìsi -ìset -ìs -ì	-àvi -àvet -àva -àuf	-évi -évet -éva -éuf	-ìvi -ìvet -ìva -ìuf	-erù / -eró (CA) (#) -eré -erà -erì	-erù  / -eró (CA) -eré -erà -erì	-irù / -iró (CA) -iré -irà -irì

CONGIUNTIVO

	PRESENTE			IMPERFETTO
	I	II	III	I	II	III
mi ti te lü el viòtri	-es / -is -et -es / -is -ì	-i / -es -et -i / -a -ì	-ìsis -ìset -ìsi /-ìsis -isì	-àves / -às / -àsi -àset -àves / -às -àsuf	-éves / -és -éset -éves / -és -ésuf	-ìs / -ìves -ìset -ìves/ -ìs -ìsuf

CONDIZIONALE

	PRESENTE
	I	II	III
mi ti te lü el viòtri	-erìs / -erìsi / -erés / -erési -erìset / -eréset -erés / -erìs -erìsuf / -erésuf	-erìs / -erìsi / -erés / -erési -erìset / -eréset -erés / -erìs -erìsuf / -erésuf	-irìs / -irìsi / -irés / -irési -irìset / -eréset -irés / -irìs -irìsuf / -erésuf

IMPERATIVO 

	PRESENTE
	I	II	III
(ti) (nün) (viòtri)	-a -ùm / -óm -ì	[radice] -ùm / -óm -ì	-ìs -ìm / -ùm -ì

PARTICIPIO   

PASSATO
I	II	III
-àt (-àda, -àdi)	-ǜt (-ǜda, -ǜdi)	-ìt (-ìda, -ìdi)

.

Verbi regolari                 I gruppo               vardà

INDICATIVO

PRESENTE mi vàrdi ti te vàrdet lü ‘l vàrda lé la vàrda nün en vàrda viòtri (*) vardì lur i vàrda	IMPERFETTO mi vardàvi ti te vardàvet lü ‘l vardàva lé la vardàva nün en vardàva viòtri vardàuf lur i vardàva	FUTURO mi varderù (CH) - varderó (CA) (#) ti te varderé lü ‘l varderà lé la varderà nün en varderà viòtri varderì lur i varderà
PASSATO PROSSIMO mi ù vardàt (°) ti t’é vardàt lü l’à vardàt lé l’à vardàt nün (en) m’à vardàt viòtri ì vardàt lur i à vardàt	TRAPASSATO PROSSIMO mi évi vardàt ti t’évet vardàt lü l’éva vardàt lé l’éva vardàt nün (en) m’éva vardàt viòtri éuf vardàt lur i éva vardàt	FUTURO ANTERIORE mi arù vardàt ti t’aré vardàt lü l’arà vardàt lé l’arà vardàt  nün (en) m’arà vardàt viòtri arì vardàt lur i arà vardàt

CONGIUNTIVO

PRESENTE che mi vàrdes - vàrdis che ti te vàrdet che lü ‘l vàrdes - vàrdis che lé la vàrdes - vàrdis che nün en vàrdes - vàrdis che viòtri vardì che lur i vàrdes - vàrdis	IMPERFETTO che mi vardàves - vardàs - vardàsi che ti te vardàset che lü ‘l vardàves - vardàs che lé la vardàves - vardàs che nün en vardàves - vardàs che viòtri vardàsuf che lur i vardàves - vardàs
PASSATO che mi àbies vardàt che ti t’àbiet vardàt che lü l’ àbies vardàt che lé l’ àbies vardàt che nün (en) m’ àbies vardàt che viòtri àbies vardàt che lur i àbies vardàt	TRAPASSATO che mi és vardàt che ti t’éset vardàt che lü l’éves vardàt che lé l’éves vardàt che nün (en) m’éves vardàt che viòtri éuf vardàt che lur i éves vardàt

CONDIZIONALE

PRESENTE mi varderìs - varderìsi - varderés - varderési ti te varderìset - varderéset lü ‘l varderés -  varderìs lé la varderés -  varderìs nün en varderés -  varderìs viòtri varderìsuf - varderésuf lur i varderés -  varderìs

PASSATO mi arìs vardàt ti t’ariset vardàt lü l’arìs vardàt lé l’arìs vardàt nün m’arìs vardàt viòtri arìsuf vardàt lur i arìs vardàt

IMPERATIVO    vàrda (ti) - vardóm-vardùm (nün) - vardì (viòtri)

PARTICIPIO    vardàt (vardàda-vardàdi)

Verbi regolari                 II gruppo              vedé

INDICATIVO

PRESENTE mi védi ti te védet lü ‘l vét lé la vét nün en vét viòtri (*) vedì - vidì (CA) lur i vét	IMPERFETTO mi vedévi ti te vedévet lü ‘l vedéva lé la vedéva nün en vedéva viòtri vedéuf lur i vedèva	FUTURO mi vederù (CH) - vederó (CA) (#) ti te vederé lü ‘l vederà lé la vederà nün en vederà viòtri vederì lur i vederà
PASSATO PROSSIMO mi ù vedǜt (°) ti t’é vedǜt lü l’à vedǜt lé l’à vedǜt nün (en) m’à vedǜt viòtri ì vedǜt lur i à vedǜt	TRAPASSATO PROSSIMO mi évi vedǜt ti t’évet vedǜt lü l’éva vedǜt lé l’éva vedǜt nün (en) m’éva vedǜt viòtri éuf vedǜt lur i éva vedǜt	FUTURO ANTERIORE mi arù vedǜt ti t’aré vedǜt lü l’arà vedǜt lé l’arà vedǜt nün (en) m’arà vedǜt viòtri arì vedǜt lur i arà vedǜt

CONGIUNTIVO

PRESENTE che mi védi - védes che ti te védet che lü ‘l védi - véda che lé la védi - véda che nün en védi - véda che viòtri vedì (CH) - vidì (CA) che lur i védi - véda	IMPERFETTO che mi vedéves - vedés che ti te vedéset che lü ‘l vedéves - vedés che lé la vedéves - vedés che nün en vedéves - vedés che viòtri vedésuf che lur i vedéves - vedés
PASSATO che mi àbies vedǜt che ti t’àbiet vedǜt che lü l’ àbies vedǜt che lé l’ àbies vedǜt che nün (en) m’ àbies vedǜt che viòtri àbies vedǜt che lur i àbies vedǜt	TRAPASSATO che mi és vedǜt che ti t’éset vedǜt che lü l’éves vedǜt che lé l’éves vedǜt che nün (en) m’éves vedǜt che viòtri éuf vedǜt che lur i éves vedǜt

CONDIZIONALE

PRESENTE mi vederìs – vederìsi – vederés - vederési ti te vederìset - vederéset lü ‘l vederés - vederìs lé la vederés - vederìs nün en vederés - vederìs viòtri vederìsuf - vederésuf lur i vederés - vederìs

PASSATO mi arìs vedǜt ti t’arìset vedǜt lü l’arìs vedǜt lé l’arìs vedǜt nün m’arìs vedǜt viòtri arìsuf vedǜt lur i arìs vedǜt

IMPERATIVO vét (ti) - vedùm-vedóm (nün) - vedì (viòtri)

PARTICIPIO vedǜt (vedùda-vedùdi) - vist (vìsta-vìsti)

Verbi regolari                 II gruppo              scrìf

INDICATIVO

PRESENTE mi scrìvi ti te scrìvet lü ‘l scrìf lé la scrìf nün en scrìf viòtri (*) scrivì lur i scrìf	IMPERFETTO mi scrivévi ti te scrivévet lü ‘l scrivéva lé la scrivéva nün en scrivéva viòtri scrivéuf lur i scrivéva	FUTURO mi scriverù (CH) - scriveró (CA) (#) ti te scriveré lü ‘l scriverà lé la scriverà nün en scriverà viòtri scriverì lur i scriverà
PASSATO PROSSIMO mi ù scrit (°) ti t’é scrit lü l’à scrit lé l’à scrit nün (en) m’à scrit viòtri ì scrit lur i à scrit	TRAPASSATO PROSSIMO mi évi scrit ti t’évet scrit lü l’éva scrit lé l’éva scrit nün (en) m’éva scrit viòtri éuf scrit lur i éva scrit	FUTURO ANTERIORE mi arù scrit ti t’aré scrit lü l’arà scrit lé l’arà scrit nün (en) m’arà scrit viòtri arì scrit lur i arà scrit

CONGIUNTIVO

PRESENTE che mi scrìvi - scrìves che ti te scrìvet che lü ‘l scrìvi - scrìva che lé la scrìvi - scrìva che nün en scrìvi - scrìva che viòtri scrivì che lur i scrìvi - scrìva	IMPERFETTO che mi scrivéses - scrivés che ti te scrivéset che lü ‘l scrivéses - scrivés che lé la scrivéses - scrivés che nün en scrivéses - scrivés che viòtri scrivésuf che lur i scrivéses - scrivés
PASSATO che mi àbies scrit che ti t’àbiet scrit che lü l’ àbies scrit che lé l’ àbies scrit che nün (en) m’ àbies scrit che viòtri àbies scrit che lur i àbies scrit	TRAPASSATO che mi és scrit che ti t’éset scrit che lü l’éves scrit che lé l’éves scrit che nün (en) m’éves scrit che viòtri éuf scrit che lur i éves scrit

CONDIZIONALE

PRESENTE mi scriverìs - scriverisi – scriverés - scriveresi ti te scriverìset - scriveréset lü ‘l scriverés - scriverìs lé la scriverés - scriverìs nün en scriverés - scriverìs viòtri scriverìsuf/scriverésuf lur i scriverés - scriverìs

PASSATO mi arìs scrit ti t’arìset scrit lü l’arìs scrit lé l’arìs scrit nün m’arìs scrit viòtri arìsuf scrit lur i arìs scrit

IMPERATIVO scrif (ti) - scrivùm-scrivóm (nün) - scrivì (viòtri)

PARTICIPIO scrit (scrìta-scrìti) - scrivǜt (scrivǜda-scrivǜdi)

Verbi regolari                 III gruppo             finì

INDICATIVO

PRESENTE mi finìsi ti te finìset lü ‘l finìs lé la finìs nün en finìs viòtri (*) finì lur i finìs	IMPERFETTO mi finìvi ti te finìvet lü ‘l finìva lé la finìva nün en finìva viòtri finìuf lur i finìva	FUTURO mi finirù (CH) - finiró (CA) ti te finiré lü ‘l finirà lé la finirà nün en finirà viòtri finirì lur i finirà
PASSATO PROSSIMO mi ù finìt (°) ti t’é finìt lü l’à finìt lé l’à finìt nün (en) m’à finìt viòtri ì finìt lur i à finìt	TRAPASSATO PROSSIMO mi évi finìt ti t’évet finìt lü l’éva finìt lé l’éva finìt nün (en) m’éva finìt viòtri éuf finìt lur i éva finìt	FUTURO ANTERIORE mi arù finìt ti t’aré finìt lü l’arà finìt lé l’arà finìt nün (en) m’arà finìt viòtri arì finìt lur i arà finìt

CONGIUNTIVO

PRESENTE che mi finìsis che ti te finìset che lü ‘l finìsi - finìsis che lé la finìsi - finìsis che nün en finìsi - finìsis che viòtri finisì che lur i finìsi - finìsis	IMPERFETTO che mi finìs - finìves che ti te finìset che lü ‘l finìves - finìs che lé la finìves - finìs che nün en finìves - finìs che viòtri finìsuf che lur i finìves - finìs
PASSATO che mi àbies finìt che ti t’àbiet finìt che lü l’ àbies finìt che lé l’ àbies finìt che nün (en) m’ àbies finìt che viòtri àbies finìt che lur i àbies finìt	TRAPASSATO che mi és finìt che ti t’éset finìt che lü l’éves finìt che lé l’éves finìt che nün (en) m’éves finìt che viòtri éuf finìt che lur i éves finìt

CONDIZIONALE

PRESENTE mi finerìs – finerìsi – finirés - finirési ti te finirìset - finiréset lü ‘l finerìs - finerés lé la finerìs - finerés nün en finerìs - finerés viòtri finirìsuf lur i finerìs - finerés

PASSATO mi arìs finìt ti t’ariset finìt lü l’arìs finìt lé l’arìs finìt nün m’arìs finìt viòtri arìsuf finìt lur i arìs finìt

IMPERATIVO finìs (ti) - finìm-finùm (nün) - finì (viòtri)

PARTICIPIO finìt (finìda-finìdi)

Verbi irregolari               endà

INDICATIVO

PRESENTE mi ‘ndu ti te ‘ndé lü ‘l va lé la va nün en va viòtri (*) ‘ndi lur i va	IMPERFETTO mi vàvi ti te ‘ndàvet lü ‘l vàva lé la vàva nün en vàva viòtri ‘ndàuf lur i vàva	FUTURO mi ‘ndru (CH) - ‘ndró (CA) (#) ti te ‘nderé lü ‘l varà lé la varà nün en varà viòtri ‘ndrì lur i varà
PASSATO PROSSIMO mi su ‘ndac (°) ti t’sé ‘ndac lü l’è ‘ndac lé l’è ‘ndacia nün (en) sé ‘ndac viòtri si ‘ndac lur i è ‘ndac	TRAPASSATO PROSSIMO mi sèri ‘ndac ti te sèret ‘ndac lü l’èra ‘ndac lé l’èra ‘ndacia nün en sèra ‘ndac viòtri sèruf ‘ndac lur i èra ‘ndac	FUTURO ANTERIORE mi sarù ‘ndac ti te saré ‘ndac lü ‘l sarà ‘ndac lé la sarà ‘ndàcia nün en sarà ‘ndac viòtri sarì ‘ndac lur i sarà ‘ndac

CONGIUNTIVO

PRESENTE che mi vàghi - vàghis che ti te vàghet che lü ‘l vàghi - vàghis che lé la vàghi - vàghis che nün en vàghis - vàghi che viòtri ‘ndi che lur i vàghis - vàghi	IMPERFETTO che mi ‘ndàsi che ti te ‘ndàset che lü ‘l vas che lé la vas che nün en vas che viòtri ‘ndàsuf che lur i vas
PASSATO che mi sìes ‘ndac che ti te sìet ‘ndac che lü ‘l sìes ‘ndac che lé la sìes ‘ndacia che nün en sìes ‚ndac che viòtri sìuf ‘ndac che lur i sìes ‘ndac	TRAPASSATO che mi füdés ‘ndac che ti te füdéset ‘ndac che lü ‘l füdés ‘ndac che lé la füdés ‘ndacia che nün en füdés ‘ndac che viòtri füdésuf ‘ndac che lur i füdés ‘ndac

CONDIZIONALE

PRESENTE mi ‘ndrés – ‘ndrési - ‘ndris - ‘ndrìsi - varìs - varìsi ti te ‘ndréset ‘ndrìset - varìset lü ‘l varìs lé la varìs nün en varìs viòtri varìsuf lur i varìs

PASSATO mi sarìs ‘ndac ti te sarìset ‘ndac lü ‘l sarìs ‘ndac lé la sarìs ‘ndacia nün en sarìs ‘ndac viòtri sarìsuf ‘ndac lur i sarìs ‘ndac

IMPERATIVO van (ti) - ‘ndóm (nün) - ‘ndi (viòtri)

PARTICIPIO ‘ndac (‘ndàcia-‘ndàci).

(#) Le indicazioni CH e CA si riferiscono a forme presenti esclusivamente nella parlata di Chiuro e Castionetto

(*) È stata usata nella tabella la variante di Chiuro; a Castionetto vòtri.

(°) Nelle forme composte è usata una sola delle possibili varianti dell’ausiliare

.