2.2.4. Pronomi

Troviamo nel dialetto tutti i tipi di pronomi della lingua italiana. 

I pronomi personali in forma tonica (sia come soggetto che come complemento con preposizione) sono mi, ti, lü, lé, nün, viòtri (vótri a Castionetto), lur. Mi e ti si usano anche quando in italiano si ricorre a “me” e a “te” (fa cùma mi, pòr mi…).

I pronomi personali in forma atona sono me, te, ghe (per la terza persona singolare e plurale e per la prima persona plurale) e ve per il complemento di termine; me, te, el, la, ghe, ve, i per il complemento oggetto.

A questi vanno aggiunte le particelle pronominali nella costruzione delle forme verbali tipiche dei dialetti settentrionali (detti anche forme soggettive proclitiche), che nel nostro dialetto sono presenti per la seconda (te) e la terza persona singolare (el/la), e per la terza persona plurale (i); assimilabile è en per la prima persona plurale, che, tuttavia, si ritiene origini da una costruzione impersonale (come in italiano “noi si mangia”, o, in francese, “on mange”).

La particella atona se è usata per costruire i verbi riflessivi e gli intransitivi pronominali, tranne con la prima persona singolare (me) e la seconda plurale (ve); la sola s aggiunta al verbo d’origine forma l’infinito (lavàs).

Sempre a se si ricorre per costruire le forme impersonali di verbi intransitivi o transitivi senza oggetto espresso (se rinéga, se mör); nei verbi senza soggetto la particella usata è el (el piö́f).

Molto usate unite ai verbi le particelle pronominali di valore neutro con possibile variazione e precisazione di significato del verbo: 1) la, enclitica nell’infinito (fàla) e nell’imperativo (màngela); 2) ghe, che nell’infinito e nell’imperativo diventa -ch enclitico, come avverbio di luogo o con valore indeterminato (avéch); 3) en (ne con la terza persona singolare e plurale), enclitica nell’infinito e nell’imperativo (fan). Frequente è pure l’unione delle varie particelle (fàghela, vegnìghen fö…).

Nella forma interrogativa si sente a volte il pronome usato encliticamente (cùme vàla?, cùme stét?, tégnel?, végnela u mìga?), accanto alla forma più comune (cùme la va?, cùme te sté?, el tégn?, la végn u mìga?).

In disuso fra le giovani generazioni, ma un tempo frequente anche in famiglia, l’allocutivo reverenziale o di cortesia nella seconda persona plurale vü (vü màma, vü zìu…)

I pronomi atoni si combinano fra loro in diversi modi quando sono raggruppati e a volte subiscono una trasformazione. Si consideri la scheda 1 in fondo alla sezione.

I pronomi possessivi (o aggettivi possessivi sostantivati) sono mè (femminile mìa; plurale mé sia maschile che femminile), tò (tùa; tö), sò (sùa; sö - anche per la terza persona plurale), nòs (anche al plurale; femminile: nòsa-nòsi), vòs (anche al plurale; femminile: vòsa-vòsi). Sono usati per lo più per indicare proprietà (su en del mè) o familiari (in particolare i genitori: cùma i sta i tö?).

Il pronome dimostrativo più usato è quèstu/quéstu (quìs’c al plurale; femminile: quésta-quìsti), molto spesso troncato in quèst/quést, con l’aggiunta degli avverbi chilò o chi; altro dimostrativo è quèl/quél (plurale: quìi; femminile: quèla-quìli), spesso accompaganto dagli avverbi gliò o là.

Più consistente, come in italiano, il numero di pronomi indefiniti singolativi (ün, quaiǜn, vergùt, òtru), collettivi (ognǜn, tüt), negativi (nesǜn, negùt), quantitativi (puch, tròp, tant). Molti sono difettivi del plurale o del femminile; sono presenti molte varianti e alternative (ad esempio quaicòs o vergùta per vergùt).

Il solo pronome relativo è che, non essendo previsto l’uso di frasi con il pronome relativo come complemento indiretto (in italiano: a cui, del quale, etc.); per il complemento di stato in luogo + relativo si ricorre all’avverbio dùa (come in italiano “dove”) preceduto o meno da en: el casèt (en) dùa gh’è dint i cugià. A volte si usa chi come pronome doppio dimostrativo (o indefinito) + relativo (chi ‘l stǜdia, l’è prumòs); spesso, tuttavia, il pronome relativo che viene espresso, anche unito a chi nella forma chìca (chìca ‘l stùdia, l’è prumòs; gh’el dìsi a chi ch’ el me par).

Pronomi interrogativi sono chi, còsa, quàl, quànt.

Nel vocabolario i pronomi sono indicati con le sigle pron. pers., pron. poss., pron. dimostr., pron. indef., pron. interr.

SCHEDA 1 - Pronomi

In presenza di uno o più pronomi atoni nella costruzione delle forme verbali, risulta spesso difficoltosa e in parte discrezionale o legata all’abitudine derivante dall’uso della lingua italiana la divisione fra un pronome e l’altro (e l’eventuale uso dell’apostrofo), fermo restando il suono dell’espressione. Inoltre esistono varianti con lo stesso significato, anche non riconducibili alle differenze fra le parlate dei due paesi. Per questo motivo nel vocabolario non sono riportate tutte le varianti dei pronomi atoni che compaiono nello schema seguente, che si propone con qualche cautela. Per maggiore chiarezza sono evidenziate in colore diverso le diverse funzioni dei pronomi:

in rosso la particella pronominale tipica dei dialetti del nord;

in blu il complemento oggetto;

in verde il complemento di termine.

con un solo pronome in italiano (atono)

mi mangi ti te mànget lü el màngia (#) lé la màngia nün en màngia viòtri (*) mangì lur i màngia	mi el màngi ti t’el mànget lü el la màngia - lü i la màngia lé i la màngia nün (en) m’el màngia (°) viòtri el mangì lur i la màngia	mi la màngi ti te la mànget lü el la màngia - lu i la màngia lé i la màngia nün (en) me la màngia viòtri la mangì lur i la màngia
IO (etc.) MANGIO	IO (etc.) LO MANGIO	IO (etc) LA MANGIO

mi i màngi ti t’i mànget lü i a màngia lé i a màngia nün (en) m’i màngia viòtri i mangì lur i a màngia	mi i màngi ti t’i mànget lü i a màngia lé i a màngia nün (en) m’i màngia viòtri i mangì lur i a màngia	mi en màngi ti t’ en mànget lü el ne màngia - lü i ne màngia lé la ne màngia - lé i ne màngia nün (en) m’en màngia viòtri en mangì lur i ne màngia
IO (etc) LI MANGIO	IO (etc) LE MANGIO	IO (etc) NE MANGIO

mi me dìsi  (=rifl.) mi te dìsi mi ghe dìsi (A LUI) mi ghe dìsi (A LEI) mi ghe dìsi (A NOI) mi ve dìsi mi ghe dìsi (A LORO)	ti te me dìset ti te se dìset   (=rifl.) ti te ghe dìset  (A LUI) ti te ghe dìset  (A LEI) ti te ghe dìset  (A NOI) ti --------- ti te ghe dìset  (A LORO)	lü el me dis lü el te dis lü el se dis (=rifl.) (A SÈ) lü el ghe dis (A LUI) lü el ghe dis (A LEI) lü el ghe dis (A NOI) lü el ve dis lü el ghe dis (A LORO)	lé la me dis lé la te dis lé la ghe dis (A LUI) lé la se dis (=rifl) (A SÈ) lé la ghe dis (A LEI) lé la ghe dis (A NOI) lé la ve dis lé la ghe dis (A LORO)
IO MI (etc) DICO	TU MI (etc) DICI	EGLI MI (etc) DICE	ELLA MI (etc) DICE

nün ---- nün en te dis nün en ghe dis (A LUI) nün en ghe dis (A LEI) nün en se dis (=rifl) (A NOI) nün en ve dis nün en ghe dis (A LORO)	viòtri me disì viòtri ---- viòtri ghe disì (A LUI) viòtri ghe disì (A LEI) viòtri ghe disì (A NOI) viòtri ve disì (=rifl) viòtri ghe disì (A LORO)	lur i me dis lur i te dis lur i ghe dis (A LUI) lur i ghe dis (A LEI) lur i ghe dis (A NOI) lur i ve dis lur i se dis (=rifl) (A LORO STESSI) lur i ghe dis (A LORO)
NOI TI (etc) DICIAMO	VOI MI (etc) DITE	ESSI MI (etc) DICONO

con due pronomi in italiano (atoni)

mi m’el dìsi mi t’el dìsi mi gh’el dìsi (A LUI) mi gh’el dìsi (A LEI) mi ------- mi v’el dìsi mi gh’el dìsi (A LORO)	mi me la dìsi mi te la dìsi mi ghe la dìsi (A LUI) mi ghe la dìsi (A LEI) mi ------- mi ve la dìsi mi ghe la dìsi (A LORO)	mi m’i du mi t’i du mi gh’i du (A LUI) mi gh’i du (A LEI) mi ---- mi v’i du mi gh’i du (A LORO)
IO ME (etc) LO DICO	IO ME (etc) LA DICO	IO ME (etc) LI/LE DO

ti te m’el dìset ti te s’el dìset ti te gh’el dìset  (A LUI) ti te gh’el dìset  (A LEI) ti te gh’el dìset  (A NOI) --------- ti te gh’el dìset  (A LORO)	ti te me la dìset ti te se la dìset ti te ghe la dìset  (A LUI) ti te ghe la dìset  (A LEI) ti te ghe la dìset  (A NOI) --------- ti te ghe la dìset  (A LORO)	ti te me i dé - ti ti m’i dé ti te se i dé - ti ti s’i dé ti te ghe i dé - ti ti gh’i dé (A LUI) ti te ghe i dé - ti ti gh’i dé (A LEI) ti te ghe i dé - ti ti gh’i dé (A NOI)  ------- ti te ghe i dé - ti ti gh’i dé (A LORO)
TU ME (etc) LO DICI	TU ME (etc) LA DICI	TU ME (etc) LI/LE DAI

lü el m’el dis - lü i m’el dis lü el t’el dis - lü i t’el dis  lü el s’el dis - lü i s’el dis (A SÈ) lu el gh’el dis - lü i gh’el dis (A LUI)  lü el gh’el dis - lü i gh’el dis (A LEI) lü el gh’el dis - lü i gh’el dis (A NOI) lü el v’el dis - lü i v’el dis lü el gh’el dis - lü i gh’el dis (A LORO)	lü el me la dis - lü i me la dis lü el te la dis - lü i te la dis  lü el se la dis - lü i se la dis (A SÈ) lu el ghe la dis - lü i ghe la dis (A LUI) lü el ghe la dis - lü i ghe la dis (A LEI) lü el ghe la dis - lü i ghe la dis (A NOI) lü el ve la dis - lü i ve la dis  lü el ghe la dis - lü i ghe la dis (A LORO)	lü el m’ia da - lü i m’ia da   lü el t’ia da - lü i t’ia da   lü el s’ia da - lü i s’ia da  (A SÈ) lu el gh’ia da - lü i gh’ia da (A LUI)   lü el gh’ia da - lü i gh’ia da (A LEI) lü el gh’ia da - lü i gh’ia da (A NOI) lü el v’ia da - lü i v’ia da   lü el gh’ia da - lü i gh’ia da  (A LORO)
EGLI ME (etc) LO DICE	EGLI ME (etc) LA DICE	EGLI ME (etc) LI/LE DA

lé la m’el dis - lé i m’el dis

… [come egli]

ELLA ME (etc) LO DICE

nün ---- nün en t’el dis nün en gh’el dis (A LUI) nün en gh’el dis (A LEI) nün en s’el dis nün en v’el dis nün en gh’el dis (A LORO)	nün ---- nün en te la dis nün en ghe la dis (A LUI) nün en ghe la dis (A LEI) nün en se la dis nün en ve la dis nün en ghe la dis (A LORO)	nün ---- nün en t’i da - nün en te i da nün en gh’i da - nün en ghe i da (A LUI) nün en gh’i da - nün en ghe i da (A LEI) nün en s’i da - nün en se i da  nün en v’i da - nün en ve i da  nün en gh’i da - nün en ghe i da (A LORO)
NOI TE (etc) LO DICIAMO	NOI TE (etc) LA DICIAMO	NOI TE (etc) LI/LE DIAMO

uso enclitico delle forme atone

màngel   -   IMPERATIVO

màngetel   -   IMPERATIVO

mangìven   - IMPERATIVO

màngel mìga   -   IMPERATIVO NEGATIVO

mangiàl   -   INFINITO

fàghela   -   INFINITO

(#) Ovviamente anche  lü ‘l màngia; non sono state indicate nelle tabelle variazioni di questo tipo.

(*) In tutte le tabelle si è utilizzato il pronome viòtri e non la versione di Castionetto vòtri.

(°) Significa che en può essere omesso; in questi casi si è preferito non riportare per esteso le due varianti.

(=rifl.) Corrisponde alla forma propria dei verbi riflessivi (anche se queste espressioni sono forme di riflessivo apparente).